Vous avez cherché: dollarschwäche (Allemand - Anglais)

begünstigt durch die dollarschwäche legen die weiter zu.
how are the markets forecast to develop in the future?

negative auswirkungen der dollarschwäche, gemildert durch die seit september 1992 eingetretenen abwertungen.
the adverse impact of the depreciation of the dollar has been partly offset by the devaluations since september 1992.

diese faktoren bieten gute gründe dafür, warum eine weitere dollarschwäche zu erwarten ist.
these factors give good grounds for expecting further dollar weakness.

oerlikon fairfield konnte im laufenden jahr die anhaltende dollarschwäche nutzen, um das exportgeschäft weiter auszubauen.
oerlikon fairfield was able to take full advantage of the continuing weakness of the dollar this year to further expand its export trade.

an der dollarschwäche im ersten halbjahr 2002 und seinem erneuten abrutschen im november ist diese perspektive deutlich geworden.
with the dollar's weakness in the first half of 2002 and its renewed slip in november 2002 this perspective has grown obvious.

dabei zeigt das bis ende 2008 begrenzte bonusabschreibungsprogramm der amerikanischen regierung trotz dollarschwäche und us-finanzkrise positive wirkung.
here the bonus depreciation programme launched by the us government and due to expire at the end of the year is having a positive impact, helping to offset the weak dollar and the knock-on effects of the financial crisis.

auch stellt sich die frage, ob die dollarschwäche und der hohe erdölpreis bereits ihre volle wirkung entfaltet haben oder ob diese noch bevorsteht.
it is also doubtful whether the weak dollar and high oil prices have already had their full impact or whether it is yet to unfold.

natürlich gibt es auch bestimmte wirtschaftliche und politische unwägbarkeiten, wie beispielsweise die langanhaltende dollarschwäche oder die überzogenen kapitalmarktzinsen und die zunehmende instabilität in verschiedenen regionen der welt.
the current situation does of course include a number of risks, both economic (i am thinking here of the continued weakness of the dollar and the excessive increase in long-term interest rates) and political (in particular the increased instability of a number of regions in the world).

diese erfreuliche entwicklung ist das ergebnis wertsteigender massnahmen und einer in der branche einmaligen weltweiten präsenz mit starker ausrichtung auf wachstumsmärkte. negativ wirkte sich insbesondere die dollarschwäche aus.
this impressive performance is the result of measures to enhance shareholder value, as well as the group's unique global presence in the industry with its clear focus on growth markets.

in den vergangenen jahren haben wir zwar erlebt, dass aus den agrarhaushaltsposten im herbst plötzlich viel geld übrig war, aber wird das angesichts der dollarschwäche und steigender ausgaben so bleiben?
in recent years, we have of course seen that there has been a huge amount of money left over from the agricultural budgets in the autumn, but will that continue, with a falling dollar and other growing expenditure?

ferner hat die dollarschwäche die Ölpreise insofern unter druck gesetzt, als Ölinvestitionen als gute absicherung gegen eine weitere abwertung des us-dollar und einen wiederanstieg der inflation gesehen wurden.
the weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.

schon ende 2004 zeichnete sich eine abschwächung der wachstumsdynamik ab, bedingt durch die dollarschwäche und die anhaltend hohen erdölpreise. diese faktoren rückte auch die nationalbank bei ihrem entscheid, die zinsen unverändert zu lassen, in den vordergrund.
at the end of 2004, there were already signs of a slowdown in growth caused by the weak dollar and persistently high oil prices. these factors also played a key role in the national bank's decision to leave interest rates unchanged.

zum erwägungsgrund nummer 1 ist anzumerken, daß man nicht behaupten kann, die gegenwärtige dollarschwäche sei die ursache für die aufwertung der d-mark. und zwar aus einem ganz einfachen grund: die amerikanische währung steigt seit einem jahr unaufhörlich gegenüber der d-mark.
first, as regards recital no 1: it is impossible to say that the present weakness of the dollar is responsible for the appreciation of the german mark, for a very good reason: the american currency has continuously gained ground against the mark for the past year.