Vous avez cherché: durchmesserverkleinerung (Allemand - Anglais)

ventilanordnung mit einer struktur zur durchmesserverkleinerung eines trokars
valve assembly including diameter reduction structure for trocar

kurz vor dem oberen totpunkt wird aufgrund der durchmesserverkleinerung der zugstange 18 die reibung zwischen dieser und dem bodenventil 20 aufgehoben und das bodenventil 20 schließt durch das eigene gewicht.
shortly before the top dead center and because of the reduction in diameter of connecting rod , the friction between the latter and bottom valve is withdrawn, and bottom valve closes under the action of its own weight.

bevorzugt wäre sogar ein durchmesser von weniger als 0,2 mm, d. h. geringer als der hälfte des basiswertes d, jedoch setzen die mechanischen möglichkeiten der verarbeitung einer durchmesserverkleinerung irgendwann ein ende.
it would in fact be preferably to have a diameter below 0.2 mm, i.e. smaller than half the basic value d, but the diameter reduction is limited by the mechanical working possibilities.