Vous avez cherché: durchschnittsrendite (Allemand - Anglais)

monatliche durchschnittsrendite von staatstiteln
average yield on long-term government bonds

durchschnittsrendite eines zugeteilten wechsels
average yield on allotted bill

meine bank kalkuliert die durchschnittsrendite von investitionen arithmetisch.
my bank calculated the average return on some investment by taking the arithmetic mean of the percentage rise for each year.

ferner sei das abstellen auf eine durchschnittsrendite als maßstab fehlerhaft.
it was also mistaken to use average return as a benchmark.

die theoretische durchschnittsrendite des spielers (rtp) beträgt 95.184%.
the theoretical average return to player (rtp) is 97.07%.

diese rendite entsprach der durchschnittsrendite in dem betreffenden sektor [20].
this return was in line with average rates of return in the sector concerned [20].

bei ersten berechnungen wurde der liquiditätsvorteil von der historischen durchschnittsrendite aus portfolioanlagen seit 1999 abgeleitet.
in a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.

ziel des projektes ist es, die langfristigen effekte von renditeorientierten portfolioumschichtungen auf durchschnittsrendite und risiko zu verdeutlichen.
the goal of the project was to demonstrate the long-term effects of return oriented portfolio restructuring on average risk and return.

7.3 allgemein treiben mehrere verzerrende faktoren die von den private-equity-fonds angege­bene durchschnittsrendite künstlich nach oben.
7.3 in general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.

zwischen 1985 und 2001 resultierte aus dem kollektiv-geschäft ein ertrag von insgesamt 22,9 mrd chf. dies entspricht einer durchschnittsrendite von 6%.
between 1985 and 2001 the group life business generated returns of around chf 22.9 billion. this represents an average return of 6%.

darüber hinaus empfiehlt der squam lake report, falls eine werbung für ein investmentprodukt die frühere durchschnittsrendite trotzdem enthält, dass auch darauf hingewiesen werden sollte, dass diese rendite ungewiss ist.
moreover, the squam lake report recommends that when an advertisement for an investment product does report a prior average return, it should also include a statement of the uncertainty associated with that return.

dies betreffe zum einen die höhe des grundrenditesatzes, d. h. die durchschnittsrendite für anlagen im bankensektor, und zum anderen den aufschlag, der auf diesen satz vorgenommen worden sei, um den besonderheiten der transaktion rechnung zu tragen.
these are, first, the value of the basic rate of return, that is to say, the average return on the investment in the banking sector, and secondly, the increase applied to that rate in order to adapt it to the specific features of the transaction.

auch wenn die renditen für vergleichbare shop- pingcenter in aktuellen transaktionen zum teil deutlich unter der durchschnittsrendite unseres portfolios, also 5,97%, liegen, füh- len wir uns mit dem eher konservativen be- wertungsansatz der unabhängigen gutach- ter gut aufgestellt.
even though the returns for comparable shopping centers in current transactions are some- times significantly below the average return for our portfolio (5.97%), we feel we are well positioned with the rather conservative ap- proach of the independent appraisers.