Vous avez cherché: eine schwalbe macht noch keinen sommer (Allemand - Anglais)

eine schwalbe macht noch keinen sommer.
it takes more than one swallow to make a summer.

eine schwalbe macht noch keinen sommer -
it takes more then one swallow to make a summer -

one of us: eine schwalbe macht noch keinen sommer
one of us: one swallow doesn´t make a summer

eine schwalbe macht noch keinen frühling.
one swallow does not make a spring.

arbeitsmarktpolitische lösungsansätze oder: eine schwalbe macht noch keinen sommer
labour market policy solutions or: one swallow does not make a summer

eine billigmarke macht noch keinen sommer im mobilfunk
one discount brand does not make a summer in mobile telephony

wie heißt es doch so schön? „eine schwalbe macht noch keinen sommer ....“.
'one swallow does not make a summer, nor one fine day'.

eine schwalbe macht noch keinen frühling, kündigt aber veränderungen an.
one swallow does not make a spring but it does herald change.

die wahl von präsident khatami bedeutete zwar eine positive entwicklung, aber eine schwalbe macht noch keinen sommer.
the election of president khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.

ein bart macht noch keinen philosophen.
the beard does not make the philosopher.

ein schwarzgurt macht noch keinen meister.
a black belt does not make a master.

ein hobel macht noch keinen zimmermann open source pr
open source pr

eine greencard allein- so wie in deutschland vorgesehen- macht noch keinen meister.
a greencard alone, such as that for which provision has been made in germany, is not a practice which makes perfect.

bevor die eigentlichen schwärme eintreffen, sind schon vereinzelte vögel zu beobachten; hierfür gilt das sprichwort: »eine schwalbe macht noch keinen sommer«.
before the actual swarms arrive, already isolated birds are to be observed; the saying is valid for this: "a swallow doesn't do yet any summer."

eine schwalbe macht noch keinen frühling und der rückzug der siemens ag noch nicht den druck, der nötig ist, den kurs teherans zu ändern.
as the saying goes, a single swallow does not make a spring. siemens ag’s withdrawal from iran is not in itself enough to get tehran to change course.

ein zug macht noch kein spiel.
one move doesn´t make the game.

aber wie wir alle wissen, macht eine schwalbe noch keinen sommer. darüber sollten firmen nachdenken, wenn sie sich mit twitter und social media beschäftigen.
aber wie wir alle wissen, macht eine schwalbe noch keinen sommer. darüber sollten firmen nachdenken, wenn sie sich mit twitter und social media beschäftigen.

ein bart macht noch keinen philosophen, auch nicht, einen billigen mantel zu tragen.
a beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.

ein mail-client macht noch keine datenbank
it takes more than a mail client to make a database

eine wahl allein – auch eine freie wahl – macht noch keine demokratie.
an election alone, even a free election, does not make democracy.