Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
diese angaben werden nach taric-codes sowie nach dem datum der einfuhranmeldung aufgeschlüsselt.
this information shall be broken down by taric code and by date of presentation of the import declaration.
die nachweise für die abfertigung zum freien verkehr in den neuen mitgliedstaaten werden durch die einfuhranmeldung oder andere geeignete zolldokumente erbracht.
proof of release for free circulation in the new member states shall take the form of import declarations or other appropriate customs documents.
bei vorlage der vzta wären die zollbehörden in der lage, gegenkontrollen mit der einfuhranmeldung vorzunehmen, was zur sicherstellung der korrekten zolltariflichen einreihung beitragen würde.
such presentation would enable the customs authorities to cross-check with the import declaration and this would help ensure the correct classification.
- schreibt die wiedereingeführten mengen auf der vorherigen bewilligung ab und - unterrichtet die Überwachungszollstelle durch Übermittlung einer kopie der einfuhranmeldung.
- charge the quantities reimported against the prior authorization, and - inform the customs supervising office by a copy of the import declaration.
sie können außerdem verlangen, dass die einfuhranmeldung durch eine erklärung des einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die waren die voraussetzungen für den freien warenverkehr erfüllen.
they may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the free circulation.
(1) die zollstellen, bei denen die einfuhranmeldungen für die abfertigung von bananen zum freien verkehr hinterlegt werden,
the customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
