Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die bank ist dem einlagensicherungsfonds des bundesverbandes deutscher banken e.v. angeschlossen.
aareal bank ag is a member of the deposit protection fund of the association of german banks (einlagensicherungsfonds des bundesverbandes deutscher banken e.v.).
die baader bank ist mitglied im einlagensicherungsfonds des bundesverbandes deutscher banken (edb).
baader bank is a member of the deposit protection fund maintained by the association of german banks (edb).
der einlagensicherungsfonds beabsichtigt, bis ende januar 2009 die einleger der lehman brothers bankhaus ag zu entschädigen.
the deposit protection fund envisages compensating the depositors of lehman brothers bankhaus ag until end of january 2009.
auf bitten des bundesverbandes deutscher banken und des einlagensicherungsfonds hat er im oktober 2012 den vorstandsvorsitz der valovis bank ag übernommen.
at the request of the association of german banks and the deposit insurance fund, he became ceo of valovis bank ag in october 2012 .
der einlagensicherungsfonds sichert alle verbindlichkeiten, die in der bilanzposition „verbindlichkeiten gegenüber kunden“ auszuweisen sind.
the deposit protection fund protects all liabilities which are required to be shown in the balance sheet item “liabilities to customers”.
gleichzeitig hat sich der us-einlagensicherungsfonds fdic zu einer bastion der vernunft in bezug auf die belange des finanzsektors entwickelt.
at the same time, the us federal deposit insurance corporation has become a bastion of sensible thinking on financial-sector issues.
bei annahme des vorschlags ist sichergestellt, dass jeder mitgliedstaat über einen einlagensicherungsfonds verfügt, der ex ante mit angemessenen mitteln ausgestattet wird.
the proposal on dgs once agreed will ensure that every member state has a deposit guarantee fund which is properly funded, ex ante.
die kosten sind um 3% auf 337,7millionen eur gestiegen, was auf abgaben an den einheitlichen abwicklungsfonds und den luxemburgischen einlagensicherungsfonds zurückzuführen ist
general expenses totalled eur 337.7 million, up 3% owing to the impact of contributions to the single resolution fund and the luxembourg deposit guarantee fund
stellungnahme zum rückgang der jährlichen beiträge der geschäftsbanken zum einlagensicherungsfonds und zur monetären finanzierung( con/ 2005/50)
opinion on a decrease in commercial banks » annual contributions to the deposit protection fund and on monetary financing( con/ 2005/50)
die bank bewarb sich in den jahren 1987 bis 1992 vergeblich um die aufnahme in den einlagensicherungsfonds, danach betrieb sie das aufnahmeverfahren nicht mehr, da sie die aufnahmevorraussetzungen nicht erfüllte.
from 1987 to 1992 the bank applied unsuccessfully for admission to the deposit-guarantee fund, after which it withdrew from the admission procedure since it did not fulfil the conditions for admission.
das europäische parlament ist außerdem der ansicht, dass banken, die weniger risiken eingehen, auch weniger in diesen einlagensicherungsfonds einzahlen sollen als banken mit risikoreichen geschäftsmodellen.
"the european parliament also believes that the banks who take few risks should contribute less to this special guarantee fund than the ones who take more risks.
an diesen miteinander verbundenen funktionen sind u. a. die zentralbanken, die finanzaufsichtsbehörden, die nationalen finanzministerien und einlagensicherungsfonds beteiligt.
these are interlinked, and stakeholders include central banks, fsas, national treasuries, and deposit guarantee funds.
das unternehmen mit sitz in essen und einem zweiten standort in neu-isenburg beschäftigt rund 300 mitarbeiter und ist mitglied im einlagensicherungsfonds des bundesverbands deutscher banken (bdb).
the bank is based in essen, with another location in neu-isenburg, employing ca. 250 staff, and is a member of the deposit protection fund of the federal association of german banks (bdb).
die bank ist gesetzliches mitglied der entschädigungseinrichtung deutscher banken gmbh, köln, sowie seit 1979 mitglied im einlagensicherungsfonds des bundesverbands deutscher banken e.v. der jahresabschluss und der lagebericht werden im elektronischen bundesanzeiger bekannt gemacht.
the bank is statutory member of the german banks compensation scheme and since 1979 member of the deposit guarantee fund of the federal association of german banks. financial statements and management reports shall be published in the electronic federal gazette.