Vous avez cherché: einnahmeeinbußen (Allemand - Anglais)

sie verursachen unter umständen auch weniger befolgungskosten und einnahmeeinbußen.
they may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.

viele staaten hätten dadurch einnahmeeinbußen mit enormen negativen auswirkungen.
for many countries such a change would result in revenue loss and have extremely negative repercussions.

es besteht also kein relevanter zusammenhang mit dem rückgang der preise und den einnahmeeinbußen der gemeinschaftshersteller auf dem freien markt.
thus, it bears no significant relation to the fall in prices and revenues suffered by the community producers on the free market.

wenn das haushaltsdefizit groß­teils auf einnahmeeinbußen aufgrund des rückgangs der produktion zurückzuführen ist, sollte die anpassung zeitlich gestreckt erfolgen.
if a large part of the deficit is caused by a revenue gap resulting from fallen output, then adjustment should be smoothed over time.

die einnahmeeinbußen verursachten daher überproportional hohe gewinneinbußen, und 2001 erlitten die gemeinschaftshersteller verluste von - 1,0 %.
therefore, the reduction in sales revenues created a disproportionately higher fall in profits, and, in 2001, the community producers made a loss of -1,0 %.

die einnahmeeinbußen verursachten daher einen überproportional hohen rückgang der rentabilität, die 2001 auf - 1,6 % fiel.
thus, the reduction in sales revenues created a disproportionately higher fall in profitability, which fell to -1,6 % in 2001.

ferner hegt die kommission zweifel daran, ob aw s.a. überhaupt anspruch auf ausgleichsleistungen für ihm durch gesetzesänderungen entstandene einnahmeeinbußen hatte.
moreover, the commission also has doubts whether awsa was entitled to any compensation for loss of revenue due to legislative changes.

die einfuhr nachgeahmter waren in die eu geht mit einnahmeeinbußen einher, verstößt gegen die rechte des geistigen eigentums und birgt große risiken für die sicherheit und die gesundheit der europäischen verbraucher.
the importation into the eu of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of european consumers.

selbst die piraterie wird nicht verurteilt, weil sie einen diebstahl geistigen eigentums darstellt, sondern weil sie zu erheblichen einnahmeeinbußen führt, was sich wiederum negativ auf künftige investitionen auswirkt.
even piracy is condemned not as theft of intellectual work, but because it deprives these industries of vast revenues, impacting on future investment.

hinzu kommen noch die einnahmeeinbußen für das hotel- und gaststättengewerbe und andere mit dem tourismus zusammenhängende tätigkeiten, die sich kaum durch die gewinne ausgleichen lassen, die mit bestimmten dienstleistungen wie etwa autovermietung oder taxifahrten erzielt wurden.
to this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.

doch die möglichkeit, nach dem beitritt zwischen zwei besteuerungssystemen zu wählen, würde dazu führen, dass eine tiefe kluft zwischen dem preis- und steuerniveau in den beitrittsländern und dem preis- und steuerniveau in den derzeitigen mitgliedstaaten entsteht, die wiederum beträchtliche einnahmeeinbußen für die derzeitigen mitgliedstaaten zur folge hätte.
but offering them a choice between two taxation systems after accession would leave us with a wide gap between their tax and price levels and the tax and price levels of the present member states, resulting in substantial revenue loss for present member states.