Vous avez cherché: einweihen (Allemand - Anglais)

5. dass ein madhyama einweihen kann.
5. that a madhyama can initiate.

eine aufsteckspindel einem betrieb immer einweihen.
always dedicate a skewer to a plant. 总是奉献给了植物扦插.

sich in die lokalen und regionalen traditionen einweihen...
give you the opportunity to get acquainted with local regional tradtions...

maud will ihre beiden weggefährten in ihr geheimnis einweihen.
maud decides to tell her two trusted companions what that secret is.

im februar 1977 eine erinnerungstafel in der eingangshalle einweihen konnte.
the detailed design of the building was by the ministry of works.

2. madhyamas können nur zu einem gewissen ausmaß einweihen.
2) madhyama's can only initiate to 'some extent'.

einweihen autos ein neues getreidesilo von der fähigkeit von 5.000 vermittelt
cars a new silo of the ability to 5.000 vehicles

man durfte sie nicht in den plan einweihen, sondern mußte sie ködern.
they must not be initiated into the scheme, but taken with a hook.

da ich es nun einweihen konnte, bin ich sehr zufrieden mit meiner guten wahl.
da ich es nun einweihen konnte, bin ich sehr zufrieden mit meiner guten wahl.

26 sieben tage lang soll man sühnung tun für den altar und ihn reinigen und ihn einweihen.
26 seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.

26 sieben tage lang soll man für den altar sühne tun und ihn reinigen und ihn also einweihen.
26 for seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.

26 sieben tage lang soll man für den altar sühnung erwirken und ihn reinigen und ihn so einweihen.
26 'seven days they shall make atonement for the altar and purify it, and so consecrate it.

10/02/2012 maersk wird line einen neuen dienst mittlerer osten einweihen -
10/02/2012 maersk line will inaugurate a new service middle east - mediterranean western

bevor wir euch in die schaurigen einzelheiten einweihen, klären wir euch über die ursprünge von halloween auf. weiterlesen
but before we introduce you to the hair-raising details, we’ll explain the origins of halloween itself. read more

echo ist in kabul bereits präsent, und wir werden dort mitte januar offiziell das echo-büro einweihen.
echo is already present in kabul and we will formally inaugurate the echo office there in the middle of january.

also übte er sich in gedult. sobald der graf seine anfängliche begeisterung überwunden hätte, würde er ihn schon einweihen.
as soon as the count got over his initial enthusiasm, he would introduce him to his latest insights.

10/12/2014 zu januar samskip wird einen neuen intermodale eisenbahn dienst zwischen holland und italien einweihen
10/12/2014 to samskip january will inaugurate a new railway intermodal service between holland and italy

25/02/2015 zwischen einem monat msc wird einen neuen dienst einweihen, der mittelmeer mit australien verbinden wird
25/02/2015 between a month msc will inaugurate a new service that will connect the mediterranean with australia

02/12/2011 sonntag flüchtiges grimaldi wird einen maritimen dienst zwischen den häfen von salerno, cagliari einweihen, und
02/12/2011 grimaldi sunday will inaugurate a marine service fleeting between the ports of salerno, cagliari and valencia

05/04/2012 zwischen spanien, italien, frankreich widmen drei drehungen werden die folgende woche cma cgm und comanav einweihen, und
05/04/2012 the next week cma cgm and comanav they will inaugurate three spins dedicated between spain, italy, france and morocco