Vous avez cherché: einzelschicksale (Allemand - Anglais)

einzelschicksale in doom.
einzelschicksale in doom.

die kraft der einzelschicksale
the work is coordinated by teachers.

aber hinter diesen zahlen verbergen sich einzelschicksale.
nevertheless, behind the statistics are individual life stories.

hinter dieser zahl stecken viele schreckliche einzelschicksale.
and that statistic conceals a host of grim individual stories.

zuerst lieferte der tsunami spektakuläre bilder und packende einzelschicksale.
at first, the tsunami provided spectacular images and compelling individual human-interest stories.

hinter diesen bildern stecken einzelschicksale, die uns betroffen machen.
mass legalisation is an attempt to somehow give an untenable situation a better administrative form.

ich will die einzelschicksale nicht schildern, sondern nur meine eigenen erlebnisse.
i will not describe individual cases but only my own experiences.

hinter all diesen bildern stecken menschen, einzelschicksale, die uns betroffen machen.
all these images, though, represent human beings with their individual fates, and they put us on the spot.

in der tat, die sorge um einzelschicksale liegt selbstverständlich der europäischen union und dem rat ganz besonders am herzen.
. concern for the fates of individuals is, in fact, and quite naturally, particularly close to the hearts of the european union and the council.

außerdem werden 77 einzelschicksale inhaftierter blogger, online-journalisten und internet-autoren dargestellt.
in addition, the report contains 77 individual stories of imprisoned bloggers, online journalists and internet writers.

auch hier war es eine bewusste entscheidung, keine einzelschicksale zu thematisieren, sondern auf die geschichte namenloser personen zurückzugreifen.
the fence is european.« here, too, a conscious decision was made not to thematise individual destinies but to take up the stories of nameless people.

nach und nach soll an dieser stelle versucht werden, sowohl allgemein diese zeit zu beleuchten als auch einzelschicksale ehemaliger dankerser bürger zurückzuverfolgen.
step by step this pages will try to illuminate this time in general as well as to follow the individual fate of former dankersen citizens.

der besucher folgt dabei einem parcours in form einer acht. dort werden weltweite initiativen präsentiert, die beispielhafte einzelschicksale in den vordergrund rücken.
the area presents global initiatives which bring examples of individuals' fate to the foreground.

durch die enge zusammenarbeit entstanden ehrliche und einfühlsame schwarz-weiß aufnahmen, die die einzelschicksale der obdachlosen und ihr leben in der immerwährenden dunkelheit der unterwelt schildern.
the result is a candid and compelling film that tells the individual stories of the homeless people and their lives in perpetual darkness in striking black-and-white images.

nicht nur die einzelschicksale, die aus den medien bekannt sind, sondern auch die dazugehörigen zahlen verdeutlichen die dringlichkeit, gegen den menschenhandel auf dem wege einer koordinierten zusammenarbeit vorzugehen.
the fates of the individuals profiled in the media, but also the statistics highlight the urgent need to combat human trafficking through a coordinated and cooperative approach.

am ende reduziert sich alles auf prinzipien vs. menschlichkeit / gemeinschaft vs. einzelschicksale und das gebrochene herz eines kleinen mädchens, das allzu schnell erwachsen sein wollte.
in the end it all boils down to principles vs. humanity / community vs. a single life and the broken heart of a little girl – who wanted to grow up too fast.

== nachwirkung ==der 1939 geborene dichter und pulitzerpreisträger ted kooser hat in seinem gedichtband "„the blizzard voices“" an zahlreiche einzelschicksale erinnert.
* ted kooser, nebraska poet, has recorded many of the stories of the schoolhouse blizzard in his book of poetry "the blizzard voices.

dieser trägt den titel „big number – small impact“ und thematisiert zusätzlich die grossen auswanderungswellen aus der schweiz, deren einzelschicksale bislang unbekannt blieben.
this bears the title “big number – small impact” and deals in addition with the large emigrant waves from switzerland, whose individual fates remain unknown.

dieser traum endet jedoch oftmals in auffanglagern mit teilweise katastrophalen zuständen. ohne ausreichende bewertung des einzelschicksals werden die flüchtlinge in ein vermeintlich sicheres land wie z. b. libyen zurückgeschickt.
their dream of a life in safety often ends, though, in reception centres where conditions are sometimes appalling, and then they are sent back to an allegedly safe country, such as libya, without their individual situations being assessed.