Vous avez cherché: endabnehmer (Allemand - Anglais)

endabnehmer
retail market

endabnehmer, für die beschränkungen gelten:
end users, for which limitations apply:>

Öffnung des strommarktes für endabnehmer bis 2004.
opening up of the retail market for electricity by 2004.

empfangsseitig reduzieren transformatoren die spannung für den endabnehmer.
when it gets to its receiver, the transformers reduce the voltage for the final user.

26. der markt für zutrittskontrollsysteme in deutschland, nach endabnehmer, 2005
26. der markt für zutrittskontrollsysteme in deutschland, nach endabnehmer, 2005

die preise für die endabnehmer können als nichtschadensverursachend angesehen werden.
prices to end customers can be considered to be non-injurious.

bestellers aus der weiterveräußerung an den endabnehmer. diese forderung tritt der
assigns this claim to the supplier.

darüber hinaus gebe es exportbuchhändler, die direkt an die endabnehmer verkaufen.
it also explains that there are exporting booksellers, who sell direct to end-users.

der wirtschaftszweig der gemeinschaft verkaufte sein silicium fast ausschließlich direkt an endabnehmer.
the community industry sold almost all of its silicon directly to end-users.

erzeugerpreise zeigen die entwicklung der preise, die der endabnehmer der herstellungsfirma zahlt.
they reflect the prices paid by the client to the construction company.

bei weiterverkäufen auf kredit hat sich der weiterverkäufer gegenüber seinem endabnehmer das eigentumsrecht vorzubehalten.
if resale takes place on credit the reseller has to reserve his proprietary rights against the end user.

ausgehend davon kann die buchpreisbindung nicht mehr für grenzüberschreitende direktverkäufe an endabnehmer vorgeschrieben werden.
on this basis, the fixed book prices can no longer be imposed on direct cross-border sales of books to final consumers.

diese steuern werden stufenweise bei den unternehmen erhoben und letztlich vollständig vom endabnehmer getragen.
these taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.

die esd-fähigen deprag lösungen tun dies durchgängig, messbar und für den endabnehmer nachweisbar.
this is a universal feature of esd capable deprag solutions, it is recordable and traceable for the end customer.

auf dem „oem forum” referierten einkäufer großer endabnehmer über bedarfe und anforderungen an lieferanten.
at the "oem forum" buyers representing large end users presented the requirements and demands for successful suppliers.

diese eingeschränkte garantie gilt nur für den ursprünglichen endabnehmer des produktes und nur, solange das produkt eigentum des endabnehmers ist.
this limited warranty applies only to the original end user customer of the product for so long as the original end user customer owns the product.

außerdem brauchen wir ein einheitlicheres system, was die bereitstellung von daten über endabnehmer, die genehmigung und durchsetzung betrifft.
we further need a more harmonised system of end-use data provision, certification and enforcement.

13.1 der auftraggeber ist verpflichtet, ein stets aktuelles verzeichnis der endabnehmer der von vba an den auftraggeber gelieferten sachen zu führen.
13.1. the client shall provide an up-to-date list of the final customers of the goods supplied by vba to the client.

11.8 ist der endabnehmer der ware ein verbraucher, gelten für die verjährung eines etwaigen rückgriffsanspruches des kunden gegen uns die gesetzlichen vorschriften.
11.8 if the final consumer of the goods is a "consumer" the legal stipulations apply in respect of the limitation of a possible claim of an recourse of the customer against us.

internationale designer, produzenten, exporteure, einzelhändler und endabnehmer treffen sich, um neue verbindungen zu schaffen und neue kreative talente zu entdecken.
international designers, manufactures, exporters, retailers and customers gather here to establish new partnerships and discover new creative talents.