Vous avez cherché: endgültige oder vorlüufige freistellung (Allemand - Anglais)

völlige oder teilweise, endgültige oder vorübergehende schließung der betriebsstätte, die vorwiegend zur begehung der rechtsverletzung gedient hat;
total or partial permanent or temporary closure of the establishment used primarily to commit the infringement;

die völlige oder teilweise, endgültige oder vorübergehende schließung der betriebsstätte, die überwiegend zur begehung der rechtsverletzung gedient hat;
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used primarily to commit the offence;

a) die endgültige oder vorübergehende ausfuhr von chemikalien, die die voraussetzungen von artikel 23 absatz 2 des vertrags erfuellen;
(a) the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of article 23(2) of the treaty;

der eff umfasst maßnahmen zur anpassung der eu-fischereiflotte, einschließlich der staatlichen unterstützung für eine endgültige oder vorübergehende einstellung der fangtätigkeit.
the eff includes measures to adapt the eu fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.

die endgültige oder vorübergehende verbringung von produkten, die die voraussetzungen von artikel 23 absatz 2 eg-vertrag erfüllen, aus dem zollgebiet der gemeinschaft,
the permanent or temporary leaving of the customs territory of the community of products meeting the conditions of article 23 (2) of the treaty,

a) die endgültige oder vorübergehende verbringung von gvo, die die voraussetzungen des artikels 23 absatz 2 des vertrags erfuellen, aus dem zollgebiet der gemeinschaft;
(a) the permanent or temporary leaving of the customs territory of the community of gmos meeting the conditions of article 23(2) of the treaty;

die einstufung der quellensteuer als endgültig oder nicht endgültig vereinnahmte steuer,
the final nature or otherwise of the withholding tax charged;

im ersten halbjahr 2013 hat die bedeutung von maßnahmen zur flottenanpassung, wie zum beispiel die endgültige oder vorübergehende einstellung der fangtätigkeit, im vergleich zu durch den eff unterstützten investitionen in die verarbeitung abgenommen.
in the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to eff supported investments processing.

in der folgenden tabelle finden sie daher eine kurze (naturgemäß keine endgültige oder gar vollständige) Übersicht über z.z. bekanntermaßen geeignete und ungeeignete produkte für laptops:
the following table provides a short (of course not definitive or even complete) overview of currently known suitable and unsuitable products for laptops:

dies mag kein endgültiger oder erschöpfender vorschlag sein, doch zumindest ist jetzt die debatte darüber eingeleitet worden.
it may well be that it is not a final or a complete proposal, but at least the debate has got underway.

die kommission trifft nach dem in artikel 24 absatz 2 genannten beratungsverfahren eine einfuhrentscheidung in form einer endgültigen oder vorläufigen antwort im namen der gemeinschaft bezüglich der künftigen einfuhr der betreffenden chemikalie.
the commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the community, concerning the future import of the chemical concerned.

da es in der wissenschaft keine endgültigen oder gar offenkundigen wahrheiten gibt, kann es diese auch nicht in bezug auf die wissenschaftlichen untersuchungen der geschehnisse während des dritten reiches geben.
since in science there are no final or self-evident truths, then also there can be no such truths in respect to scientific investigation of the events of the 3rd reich.

wenn in dieser verordnung nicht anders geregelt, werden die ausfuhrabschöpfungen bei jeder endgültigen oder vorübergehenden ausfuhr aus dem zollgebiet der gemeinschaft auf die nachstehenden erzeugnisse erhoben:
save as otherwise provided in this regulation, export levies shall apply to all exports, permanent or temporary, to a destination outside the customs territory of the community of:

natürlich erwarten wir kein endgültiges oder vollständiges abkommen, aber wir sollten uns zum ziel setzen, daß während der österreichischen präsidentschaft nur noch die" feinabstimmung" erledigt werden muß.
naturally, we do not anticipate a final or complete agreement but we should aim for 'fine-tuning' and no more during the austrian presidency.