Vous avez cherché: entrastet (Allemand - Anglais)

bei diesem Überhub fährt der stift 65 aus der mulde 70 heraus, und der rastmechanismus 57 entrastet.
during this overtravel the pin 65 leaves the recess 70 and the latching mechanism 57 is released.

die eingerastete federlasche 33 kann auch durch anheben mit einem werkzeug zum lösen des schienenhalters 3 entrastet werden.
the spring tab 33, which is locked into place in detent fashion, can also be unlocked by being raised with a tool, in order to loosen the rail holder 3.

nur wenn der starthebel 37 nicht betätigt wurde, überträgt sich die schwenkbewegung des schalthebels 29 über den koppelschieber 32 auf die klinke 53 und entrastet die schnellauftasten.
the pivotal movement of the switching lever 29 is transmitted to the latch 53 to release the fast-winding buttons only if the starting lever 37 has not been actuated.

der entrastansatz 65a des stellhebels 65 stößt dabei gegen die koppelnase 32a des koppelschiebers 32. dieser wird nach rechts verschoben und stößt dabei mit seinem klinkenansatz 32b gegen die koppelnase 53a der klinke 53, wodurch die jeweils eingedrückte schnellauftaste 51 oder 52 entrastet wird und ausfährt.
a release projection 65a of the actuating lever 65 then abuts against the coupling projection 32a of the coupling slide 32. this slide is moved to the right and its latching projection 32b abuts against the coupling projection 53a of the latch 53, so that the actuated fast winding button 51 or 53 is released and moves outward.

bei dieser schwenkbewegung der kurvenkante 147 nach außen wird die unterkante 134 des deckels 112 erfasst, so dass mit dem weiteren verschwenken der lasche 136 der deckel 112 von der nach außen laufenden und ansteigenden kurvenkante 147 nach außen bewegt und entrastet sowie angehoben wird (figur 12).
in that pivotal movement of the cam edge in the outward direction, the lower edge of the lid is gripped so that, with the further pivotal movement of the tab , the lid is moved outwardly by the outwardly moving and rising cam edge and unclipped and lifted ( ).