Vous avez cherché: entscheidungsfreudigkeit (Allemand - Anglais)

dem management geht es in diesem zusammenhang um entscheidungsfreudigkeit, qualität und leistungsfähigkeit.
management focuses on them in terms of decisiveness, quality and performance capacity.

bei allem respekt, dies befördert in meinen augen nicht unbedingt die entscheidungsfreudigkeit der milchbauern.
i think, with all respect, this is not to the advantage of the decision taken on the dairy farm.

ich wollte sie fragen: was können sie tun, um die entscheidungsfreudigkeit der mitarbeiterinnen und mitarbeiter zu erhöhen?
let me ask you this, what can you do to encourage the commission staff to engage actively in decision making once more?

die obersten führungskräfte von dienstleistungsunternehmen benötigen ein hohes maß an entscheidungsfreudigkeit und die fähigkeit, das gesamte unternehmen rasch auf neue anforderungen einzustellen.
it is vital that top executives in the service provider industry enjoy making decisions and have the ability to quickly adapt the entire company to meet new demands.

stress und hohe psychische belastung vermindern die freude an der arbeit und können zu abnehmender entscheidungsfreudigkeit, mangelnder durchsetzungsfähigkeit und rückzug aus dem direkten mitarbeiterkontakt führen.
high pressure and stress reduce the joy perceived from daily work. if we feel unsecure about the legitimation of decisions in change processes it can even lead to a frustration and being non-decisive. to withdraw from direct contact with the co-workers is the opposite of what we need in change management.

die geschichte des ersten britischen geländewagens ist reich an hindernissen, improvisationen, entscheidungsfreudigkeit usw., besteht also genau aus dem stoff, woraus helden geboren werden.
the history of the first british all-terrain vehicle is loaded with many obstacles, improvisation and determination. it consists exactly of the material of which heroes are made.

wir sind hin und her gerissen zwischen dem vertrauen und dem misstrauen gegenüber der weisheit und auch der entscheidungsfreudigkeit der industrie, dinge wirklich umzusetzen, die vielleicht nur erschwernisse bedeuten und nicht den profit der industrie fördern.
we are torn between trust and mistrust of industry 's knowledge and also its willingness to be decisive in making things happen that may only be burdens to it and do not do anything for industry 's profits.

das fällt keinem leicht, weil ja alles sportlich schwer erarbeitet und erkämpft war, aber es zeugt von seiner konsequenz, entscheidungsfreudigkeit und entschlußkraft, die er oft auch in seinem läuferleben bewiesen hat.
that is no easy task for anyone, as all of the materials had been diligently earned through his athletic activities, and his ability to pass on all of these memories demonstrated the same attitude of consequence, decision and resolution that he has demonstrated throughout his running career.

unsere arbeit erfordert kreativität und entscheidungsfreudigkeit. wir wissen, dass arbeit nicht alles ist und unsere mitarbeiter tragen daher stark zum sozialleben des unternehmens bei, z. b. durch sportliche und kulturelle aktivitäten.
our work demands persons who are creative and decisive. we appreciate that work is not everything and our team members also contribute to the firm's strong social life, including sporting and cultural activities.

der rat hat sich hier nicht gerade durch entscheidungsfreudigkeit ausgezeichnet, und es ist an der zeit, daß das transparent wird und daß die bevölkerung, die bürgerinnen und bürger erfahren, wo eigentlich auf europäischer ebene gebremst wird: nicht im europäischen parlament, nicht in der kommission, sondern im rat.
the council has not exactly excelled itself by its eagerness to take decisions, and it is time that that was made public and that the people of europe learn exactly where matters have become stuck: not in the european parliament, not in the commission but in the council.