Vous avez cherché: er hei�t auch ole luk oie (Allemand - Anglais)

englisch: ole-luk-oie, the dream-god
english: ole-luk-oie, the dream-god

es gibt niemanden in der ganzen welt, der so viele geschichten weiß, wie ole luk-oie.
see, children, that is the way of the world, said the mother duck, whetting her beak, for she would have liked the eel's head herself.

sieh, das ist die geschichte von ole luk-oie; nun mag er dir selber heute abend mehr erzählen.
these are some of the doings and sayings of ole-luk-oie. i hope he may visit you himself this evening, and relate some more.

aber als ole luk-oie ging und hjalmar sie am morgen besah, da waren sie ebenso schwächlich und jämmerlich wie vorher.
but after ole-luk-oie was gone, and hjalmar looked at them in the morning, they were as wretched and as awkward as ever.

bekomme ich nun geschichten zu hören? fragte der kleine hjalmar, sobald ole luk-oie ihn in den schlag gebracht hatte.
am i to hear any more stories? asked little hjalmar, as soon as ole-luk-oie had sent him to sleep.

höre einmal! sagte ole luk-oie am abend, als er hjalmar zu bett gebracht hatte; jetzt werde ich aufputzen!
now pay attention, said ole-luk-oie, in the evening, when hjalmar was in bed, and i will decorate the room.

nun werden wir hören, wie ole luk-oie jeden abend während einer ganzen woche zu einem kleinen knaben kam, welcher hjalmar hieß, und was er ihm erzählte.
now we shall hear how ole-luk-oie came every night during a whole week to the little boy named hjalmar, and what he told him.

morgen werden wir suppe von euch kochen! sagte hjalmar, und damit erwachte er und lag in seinem kleinen bett. es war doch eine sonderbare reise, die ole luk-oie ihn diese nacht hatte machen lassen.
to-morrow you shall be made into soup, said hjalmar to the fowls; and then he awoke, and found himself lying in his little bed. it was a wonderful journey which ole-luk-oie had made him take this night.

"morgen werden wir suppe von euch kochen!" sagte hjalmar, und damit erwachte er und lag in seinem kleinen bett. es war doch eine sonderbare reise, die ole luk-oie ihn diese nacht hatte machen lassen.
"to-morrow you shall be made into soup," said hjalmar to the fowls; and then he awoke, and found himself lying in his little bed.

"aber der tod ist ja der prächtigste ole luk-oie!" sagte hjalmar. "vor ihm ist mir nicht bange!" - "das soll dir auch nicht sein!" sagte ole luk-oie. "sieh nur zu, daß du ein gutes zeugnisbuch hast!" - "ja, das ist lehrreich!" murmelte des urgroßvaters portrait. "es hilft doch, wenn man seine meinung sagt!" und nun gab er sich zufrieden.
"why, death is a most splendid luk-oie," said hjalmar. "i am not in the least afraid of him." "you need have no fear of him," said ole-luk-oie, "if you take care and keep a good conduct book." "now i call that very instructive," murmured the great-grandfather's portrait. "it is useful sometimes to express an opinion;" so he was quite satisfied.