Vous avez cherché: erforderlich durch ibor reform? (Allemand - Anglais)

erforderlich, durch validierte verfahren
required, by validated means

der ausschuß läßt sich, wenn erforderlich, durch technische sachverständige beraten.
whereas the committee will, if necessary, consult technical experts;

ebenso ist eine neue und erweiterte rechtsgrundlage erforderlich, durch die bei der reform der strukturfonds das thema der kultur miteinbezogen wird.
a new and extended legal basis is also needed, with culture included in the reform of the structural funds.

für ihre funktion ist ein injector erforderlich, durch welchen die temperiervorrichtung entsprechend teurer wird.
fig. 1 schematically shows a temperature-control apparatus according to the invention for a printing machine.

kein separater antriebsmotor erforderlich durch nutzung der bordelektrik, keine zusätzlichen emissionen und mehr platz
connection to crane electric, therefore no separate drive unit, no additional emissions and more space

keine absaugung erforderlich: durch die umlaufgeschwindigkeit des sägeblattes gelangen die sägespäne in die sägemehlbox.
no suction unit is required: due to the rotation speed of the saw blade, the wood shavings and sawdust are propelled into a collection box.

und es ist sicher nicht erforderlich, durch ein vietnamesisches reisfeld gekrochen zu sein, das zu begreifen.
(50) to me, it's a monument to stupidity and to racism. there's surely no need to have roved around in the vietnamese rice field to realize it.

es ist ein zweites system erforderlich, durch welches das vorhandene amerikanische system ergänzt und verstärkt wird.
we need a second system that will complement and strengthen the current system, which is the american one.

kein separater antriebsmotor erforderlich durch nutzung der bordelektrik, keine zusätzlichen emissionen, mehr platz und höchste betriebssicherheit
connection to crane electric, therefore no separate drive unit, no additional emissions and more space

die einhaltung der vorschriften der nummer 5 ist durch augenschein und, wenn erforderlich, durch probeweises anbringen zu prüfen.
conformity with the requirements of this section shall be verified visually and, where necessary, by a trial fitting.

kurzum, es ist eine langfristige fischereipolitik erforderlich, durch die die erhaltung der fischbestände sichergestellt und die entwicklungspolitik gestützt wird.
in short, what we need is a long-term fisheries policy which guarantees that fish stocks are maintained and supports development policy.

(43) die einhaltung dieser verordnung sollte, soweit erforderlich, durch geldbußen und zwangsgelder sichergestellt werden.
(43) compliance with this regulation should be enforceable, as appropriate, by means of fines and periodic penalty payments.

geeignete co2-abgasnormen für die fahrzeuge aller verkehrsträger, ergänzt, falls erforderlich, durch energieeffizienzanforderungen zur erfassung sämtlicher antriebsarten.
appropriate standards for co2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;

der hersteller kann eine bewertung der wirksamkeit dieser maßnahmen, falls erforderlich durch eine förmliche produktüberprüfung (produktaudit), veranlassen.
the manufacturer may authorize the evaluation, by audit where necessary, of the effectiveness of these measures.

vor der probeentnahme sind die verdampfungsverluste aus den flaschen, falls erforderlich, durch zufügen von verdünnungswasser auszugleichen (i.6.1).
before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (i.6.1) in the required amount if necessary.