Vous avez cherché: erinnerungsspuren (Allemand - Anglais)

in ihrem literarischen werk verbindet sie lyrische prosa mit dem wissenschaftlichen diskurs und geht damit erinnerungsspuren an sklaverei und kolonialismus sowie dem alltäglichen rassismus nach.
she has taught at universities in germany and ghana. her literary work is a mixture of academic writing, prose and poetic narrative which approaches remembered stories of slavery, colonialism and episodes of everyday racism.

bei aller “schönheit” hat der krimkrieg als obskurer, vor 160 jahren ohne deutsche beteiligung ausgetragener konflikt bei gebildeten mitteleuropäern nur wenige erinnerungsspuren hinterlassen. ich darf daher kurz referieren, dass russland den kriegsanstoß mit der besetzung der bulgarischen nordwestregion des ottomanischen reiches gab. england und frankreich sahen dadurch ihre kolonialinteressen bedroht, schlossen ein bündnis mit dem türkischen sultan und schickten eine expeditionsarmee ans schwarzen meer; abb. 3 zeigt eine grobe skizze der geografischen situation. der zar zog daraufhin seine truppen zurück, aber die kriegsdynamik war nicht mehr zu stoppen.
despite all “beauty”, the crimean war, an obscure conflict carried out 160 years ago without german participation, left only few memories in educated central europeans. therefore, let me briefly point out that russia triggered the war by occupying the bulgarian, north-western region of the ottoman empire. england and france saw their colonial interests threatened, forged an alliance with the turkish sultan and sent an expedition force to the black sea; ill. 3 gives a rough outline of the geographical situation. the tsar withdrew his troops in response, but the dynamics of war could no longer be halted.