Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kategorie c (verfahren hinsichtlich erstbewertung und Überwachungsaudit des qualitätsmanagementsystems des herstellers):
category c (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
in anderen fällen wiesen die antworten der antragsteller auf die erstbewertung der berichterstatter mängel auf.
this has arisen where a substance had been accorded a provisional mrl in annex iii of the regulation and which has expired thereby resulting in the product being withdrawn from the market; in other cases deficiencies were evident in the responses by applicants following the initial assessment by rapporteurs.
bereichsspezifische tätigkeiten 1% erstbewertung 13% allgemeine tätigkeiten 18% folgeverfahren 6%
actitrack data for veterinary medicines evaluation in 2000 overheads (specific unit/ sector) 1% initial evaluation 13% overheads (all sectors) 18% specific post- authorisation 6%
das schwergewicht liegt dabei auf der erstbewertung und aufrechterhaltung der genehmigungen für das inverkehrbringen im rahmen des zentralisierten verfahrens.
this support will focus on the initial review and maintenance of marketing authorisations through the centralised procedure.
nach den ifrs und den us-gaap sind die anschaffungskosten der bewertungsmaßstab für die erstbewertung zahlreicher typen von erworbenen vermögenswerten.
in ifrs, cost also includes the initial estimate of the costs of dismantling and removing the item and restoring it.
im mikromolekularen bereich kann auch der beste behandelnde arzt nur so gut sein wie sein labor nach seiner erstbewertung der symptome messwerte liefert und wie die medizintechnik samt präparaten lösungen bietet.
at the micro-molecular level, the best doctor in charge is only as good as his laboratory calculates and delivers measured values after his initial assessment of symptoms.
das projekt antilla ist kleiner als das projekt cotabambas. eine wirtschaftliche erstbewertung für das projekt antilla ist ebenfalls im gange und sollte in kürze abgeschlossen werden.
the antilla is of smaller scale than the cotabambas project.
es kann nicht gewährleistet werden, dass die ergebnisse der wirtschaftlichen erstbewertung realisiert werden können. mineralressourcen sind keine mineralreserven und weisen per definitionem keine wirtschaftliche machbarkeitauf.
there is no certainty that the preliminary economic assessment will be realized. mineral resources are not mineral reserves as they do not have demonstrated economic viability.
polen legte in diesem zusammenhang neueste daten zur produktion vor, die bestätigen, dass der begünstigte tatsächlich anstrebt, ein ausgewogeneres produktportfolio als das während der erstbewertung festgestellte zu erreichen.
in that connection poland has provided the latest production figures which support the claim that the beneficiary is attempting to achieve a more balanced product mix than was indicated during the initial investigation phase.
bei finanziellen vermögenswerten, die in der folgezeit nicht erfolgswirksam zum beizulegenden zeitwert bewertet werden, erfolgt die erstbewertung unter einschluss von transaktionskosten, die direkt dem erwerb des finanziellen vermögenswertes zuzurechnen sind.
in the case of financial assets that are not subsequently measured at fair value through profit or loss, the transaction costs directly attributable to the acquisition of the financial asset are included in the initial measurement.
die erträge aus der bewertung der beteiligungen gemäß ias 39 lagen bei 2,4 mio. €, was insbesondere auf die erstbewertung der beteiligung an der galeria dominikanska breslau zurückzuführen ist.
gains from the measurement of investments in accordance with ias 39 amounted to € 2.4 million, which was the result in particular of the initial measurement of the investment in galeria dominikanska in wroclaw.
die gebührenpflichtigen tätigkeiten haben 2000 entsprechend dem vorausgesagten anstieg der zahl zentralisierter anträge zugenommen, wodurch die erstbewertung stärker in den mittelpunkt rückte, während die neuanträge auf festlegung von mrl- werten leicht zurückgingen.
during 2000 fee-earning activities have increased in line with the rise in the number of centralised applications forecasted, requiring greater focus on initial evaluation work, whilst new mrl applications have decreased slightly.
das einstellungsverfahren für alle personen, die gemäß den nummern 11.1.1 und 11.1.2 eingestellt werden, umfasst zumindest eine schriftliche bewerbung und ein einstellungsgespräch zur erstbewertung von fähigkeiten und eignungen.
11.1.6 the recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
im rahmen des bei der emea eingeführten systems von leistungsindikatoren ist das antragsüberwachungssystem (ats) ein wichtiges it-werkzeug, das die einhaltung der zielvorgaben bei der erstbewertung von anträgen auf genehmigungen für das inverkehrbringen unterstützt.
as part of the introduction of performance indicators throughout the agency the application tracking system (ats) is considered an essential it tool to support the compliance with regulatory targets for the initial review of applications for marketing authorisations.