Vous avez cherché: ersteigern (Allemand - Anglais)

und dann konnte ich noch folgendes ersteigern:
from auctions i got the following:

einige tiere kannst du nur auf auktionen ersteigern.
there are animals you can buy only at auctions.

* das registrieren ist kostenlos, ebenso das ersteigern von ware.
* registering are free on this server.

bei troostwijk können sie gebrauchte maschinen und anlagentechnik aus der nahrungsmittelindustrie ersteigern.
at troostwijk auctions you can bid for used machinery and service installations from companies and factories within the food processing industry.

muss der ausgabekurs der fnm sofort nach dem ersteigern der p6 festgelegt werden? ja
does the issue price of the fnm have to be set immediately p6 is bought? yes

prüfen sie vor abgabe des gebotes, ob sie die ware auch wirklich ersteigern wollen.
if you place a bid, and win, you will be obligated to buy the product at the price you indicated as your bid.

bei troostwijk können sie gebrauchtmaschinen aus der bauindustrie und erdbauindustrie sowie aus der landwirtschaft ersteigern.
at troostwijk auctions you can bid for used machines and tools from the construction, earthmoving and infra industry. we often sell machines from this industry:

bei troostwijk können sie gebrauchte und neuwertige maschinen aus der grafischen industrie und papierverarbeitung ersteigern.
at troostwijk auctions you can bid for used machinery and equipment within the graphical and paper industry.

aber zum glück kann man die schönen trilobiten von dort gelegentlich im internet kaufen/ ersteigern ;-)
aber zum glück kann man die schönen trilobiten von dort gelegentlich im internet kaufen/ ersteigern ;-)

bei troostwijk können sie eine große auswahl an betriebsausstattung und sonstigen anlagen aus überschüssigen beständen und insolvenzen ersteigern.
at troostwijk auctions you can find a large quantity of general industrial assets. sold from bankruptcies or companies by online auction.

das spiel lässt sich zur zeit für sehr wenig geld ersteigern, denn es scheint ziemlich in vergessenheit geraten zu sein.
you can get hold of the game at present for very little money, because it seems to have fallen into oblivion.

bei troostwijk können sie gebrauchte und neuwertige maschinen aus der kunststoff- und gummi-industrie ersteigern.
at troostwijk auctions you can bid for used machinery and equipment from companies and factories within the plastics and rubber industry.

der stromsektor soll ab 2013 vorschlagsgemäß alle zertifikate ersteigern, und in anderen sektoren soll es bis 2020 nach und nach keine kostenfreien zertifikate mehr geben.
it is proposed that the power generation sector should be required to purchase all allowances at auction from 2013, with a general phasing out of free allowances in other sectors by 2020.

bei ebay.de können fans und sammler eine komplette rennausrüstung, bestehend aus rennoverall, handschuhen und schuhen, von nick ersteigern.
on ebay.de fans and collectors can buy a complete racing equipment of nick by an auction, consisting of a racing overall, gloves and shoes.

bei troostwijk können sie gebrauchte fahrzeuge und ausstattung aus der transportindustrie und logistikindustrie ersteigern, u.a. autos, transporter und gabelstapler.
at troostwijk auctions you can bid for used equipment from companies in the transport and logistics industry. e.g. cars, vans and forklift trucks.

frage: in den regeln steht, dass das kleinste kraftwerk aus dem spiel entfernt wird, nachdem kein spieler ein kraftwerk ersteigern wollte.
question: in the rules it says that if no one bids on power plants then the lowest plant is discarded.

wer ole nicht nur imfernsehen bewundern will, sondern auch einmal zuhause in der heimischen küche, der kann ihn noch bis zum 11. dezember für einen guten zweck im internet ersteigern.
if you do not only want to admire ole in the television , but also at home in your own kitchen, you've got the opportunity to "purchase" him by a charity-auction intheinternet until december 11.

bei den herbstauktionen 2013 ist es der bayerischen staatsbibliothek wider erwarten gelungen, beim münchener antiquariat zisska & schauer neun blätter aus einem koran des 9. jahrhunderts zu ersteigern.
contrary to expectations, the bayerische staatsbibliothek has managed to buy nine sheets of a koran from the 9th century at the autumn auctions 2013 of the munich antiquarian book traders zisska & schauer.

dieser abend wurde von vielen fans der südtiroler band lange herbeigesehnt, startete der vorverkauf für arena tour doch schon im sommer, denn die tickets sind begehrt und schon einen monat später nur noch bei kaufbörsen zu horrenden summen zu ersteigern.
this was an evening many fans had been looking forward, the band from southern tirol (ita) started the ticket sales even in summer, as there´s a huge demand, and only one month later tickets were available only via online auctions.

"der turmbau zu babel" hat diesen monat nicht unangefochten gewonnen; schließlich haben wir schon oft genug in irgendwelchen spielen häuser bauen und mehrheiten ersteigern müssen.
this month "tower of babel" did not win our "game of the month" award undisputed; didn't we build houses and auctioned for majorities in many a game so far?