Vous avez cherché: erwiesene (Allemand - Anglais)

erwiesene und einklagbare schuld
liquid debt

erwiesene wettbewerbsvorteile im hart umkämpften bildungsmarkt.
proven advantages in the very competitive educational market.

erwiesene sicherheit und effizienz für alle hauttypen
proven safety and efficacy for all skin types

a) feststehende oder wissenschaftlich erwiesene tatsachen,
(a) factual elements or scientifically established facts,

kreativität und erwiesene kompetenz im projektmanagement seitens bearingpoint
bearingpoint’s creativity and proven expertise in project management

ich möchte erstmal für die mir erwiesene großzügigkeit danken.
i would firstly like to say thank you for the generosity which has been shown to me.

die erwiesene bedeutung dieser programme rechtfertigt ihre erneuerung nach 2006.
the proven relevance of these programmes justifies their renewal after 2006.

erwiesene unabhängigkeit gegenüber externen interessen und druck von außen;
possessing and demonstrating independence in the face of outside bodies and pressures;

jede kerenski erwiesene unterstützung wird als schweres staatsverbrechen bestraft werden.“
“all assistance given to kerensky will be punished as a serious crime against the state.”

eine unmittelbare reaktion auf erwiesene ursachen von unfällen und ernsten zwischenfällen ermöglichen.
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.

gestern wurde auch in griechenland der erste erwiesene bse-fall bekannt gegeben.
just yesterday, the first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy was reported in greece.

erwiesene elektrotechnische kenntnisse vorzugsweise im bereich der integration erneuerbarer energien in die elektrische energieversorgung
proven knowledge in the field of electrical engineering, knowledge related to challenges of integration of renewable energies into the network is preferred;

die maria erwiesene ehre führt immer zur anbetung gottes (22. oktober).
to honour mary always leads to adoration of god (22 oct.):

vielen dank, herr präsident, für die mir erwiesene ehre, mich als mitglied ihrer partei anzukündigen.
thank you very much, mr president, for honouring me by saying that i was a member of your party.

warum? hier fließt in die kalkulation der versicherer die statistisch erwiesene geringere lebenserwartung von männern gegenüber frauen ein.
why? insurers take into consideration the statistic proofed lower life expectancy of men.

dies ist ein bekanntes erwiesene tatsache, dass die gesundheit ist wirklich eine körperliche, geistige und emotionale wohlbefinden {}.
this is a known proven fact that health is really a physical, mental and emotional {well-being}.

es ist eine bekannte erwiesene tatsache, dass männer finden in der regel eine längere zeit in der zweiten penetrationszeit / coitus ejakulieren.
it's a well-known proven fact that men usually take a longer time to ejaculate during the second time of penetration / coitus.

die erwiesene „lenkungsfunktion“ des online-auftrittes sorge in der praxis für die gewünschte direkte kontakt- und geschäftsanbahnung.
in practice, the proven “guiding function” of the online presence ensures the desired establishment of direct contacts and business relationships.

die us-regierung hatte 2009 schon erklärt, dass „transaktionen zwischen europäischen und us-amerikanischen banken auch ohne erwiesene notwendigkeit erfasst werden sollten.“
the u.s. administration had already stated in 2009 that "the transactions between european and u.s. banks should be captured, without a proven need."

bei erwiesener unfähigkeit kann man solche beamten nicht einfach auf ihren posten belassen.
officials who demonstrate incompetence cannot simply be allowed to continue in their posts.