Vous avez cherché: es tut mir leid mein schatz, es tut mir weh (Allemand - Anglais)

es tut mir leid, mein schatz.
i'm sorry, my love.

es tut mir leid
i am sorry

es tut mir leid.
i'm sorry.

es tut mir leid!
there it was.

"es tut mir leid.
"i am sorry. i really am," he said in a brief final statement.

"es tut mir leid."
"sorry."

es tut mir weh, dich so zu sehn
and it pains me so much to tell

es tut mir weh, wenn ich dich nicht sehe.
so when i lose my grip,

... es tut mir leid, meine antworten sind begrenzt.
... es tut mir leid, meine antworten sind begrenzt.

es tut mir weh, aus zeitgründen darüber nicht anschaulicher reden zu können.
it pains me that due to lack of time i am unable to go into this in any more detail.

es tut mir wirklich leid, meinen beiden vorrednern und guten freunden widersprechen zu müssen.
i am truly sorry to have to contradict my good friends, the previous two speakers.

deutschland- es tut mir leid, meine herren von der db- ist ein musterbeispiel dafür, wie man es nicht machen darf.
germany- i am sorry to have to say this gentlemen from the deutsche bundesbahn- is a prime example of how not to go about it.

anruferin: »es tut mir weh, daß es für dich soviel schwerer sein wird als für mich.«
caller: "it hurts me that it’s going to be so much harder for you than it is for me."

es tut mir weh, wenn die leute einfach meine situation ignorieren, nur weil sie nicht wissen, was sie sagen sollen.
it hurt me when people simply ignored my situation because they did not know what to say.

es tut mir leid, meine damen und herren: die geschäftsordnung fordert die einreichung des schriftlichen antrags vor der sitzung.
i am sorry, ladies and gentlemen: the rules of procedure demand presentation in writing before the sitting.