Vous avez cherché: existenzmöglichkeit (Allemand - Anglais)

denn hier geht es um die existenzmöglichkeit dieses armen, unterdrückten volkes.
the israelis pass the request to the right people in the us, and apparently it works.

diese zukunft des reiches aber war doch nichts anderes als die frage der erhaltung der existenzmöglichkeit des deutschen volkes.
and this future of the reich was nothing other than the question of preserving the german people's possibility of existence.

mit dieser letzten feststellung rührt lord runciman an eine der fundamentalen fragen der existenzmöglichkeit kleiner nationalstaaten im herzen europas.
in this last statement of his, lord runciman touches one of the fundamental problems, namely the possible existence of small national states in the heart of europe.

== werke (auswahl) ==* "Über die existenzmöglichkeit von kosmischem staube in der sonnenkorona.
== work (selection) ==* "Über die existenzmöglichkeit von kosmischem staube in der sonnenkorona.

die hauptvoraussetzung jedoch- und darauf wurde heute von vielen seiten hingewiesen- ist die wiederherstellung einer situation der sicherheit und der existenzmöglichkeit für alle.
but- and there are many who have now said this- the essential prerequisite is the restoration of security and acceptable living conditions for all.

israel muss erkennen, dass angesichts der neuen waffen mit großer reichweite, die es nun gibt, die existenzmöglichkeit des staates israel nur dann besteht, wenn frieden herrscht.
israel must recognise that its own existence depends upon there being peace now that new weapons with a longer range are available.

da die zahlungen für benachteiligte regionen für das Überleben vieler betriebe sehr existenziell sind, muss sich die kommission noch einmal gedanken darüber machen, das jetzige raster doch zu verfeinern, um vielen regionen eine existenzmöglichkeit zu geben.
as the payments for disadvantaged regions are vital for the survival of many holdings, the commission needs to think once again about refining the current framework in order to give many regions a chance of survival.

mobile fertigungsanlagen wir haben es mit einem geometrisch streng definierten gebilde zu tun, dem wir aus einer wachsenden erkenntnis, der für die tragfähigkeit relevanten parameter, zunächst einmal eine optimale tragfähigkeit und wirtschaftlichkeit geben und damit die existenzmöglichkeit für das produkt gewährleistet ist.
with our extensive knowledge, we manufacture products with optimal load-bearing capacity and economic efficiency that guarantees the product's viability.

au hat ohne zweifel die tendenz zum sozialen dialog, sie hat ihre existenzmöglichkeit sozusagen nur in dieser dimension. das manifest besagt, in hinsicht auf das „publikum“ und seiner fähigkeit zur emotion gegenüber der kunst, im allgemeinen: “au wird der bürger helfen, die probleme seines tatsächlichen lebens klar zu erkennen und wirkt so an deren lösung mit.“ au wirkt auch und besonders in kontakt mit allen, d.h. in den „museen“ den plätzen, in den „galerien“, den kaufhäusern, den „theatern“ den straßen usw. konkret: „für au ist nur die arbeit gültig, die in verbindung steht mit dem, was täglich geschieht, d.h. einem kontinuierlichen wechsel, einer kontinuierlichen freiheit des ausdrucks und der bewegung.“ in diesem sinne muss der „utilist“, wie pino poggi ihn nennt, „die eigene aktion- und meinungsfreiheit, d.h. die eigene kritische freiheit, verteidigen und beibehalten.
the manifesto implies with regard to the »audience« and its ability to understand art in general: »au will help people to clearly recognize the everyday problems and thus contribute to find a solution. au contributes as well and especially in contact with everything, i. e. in the »museums«, the places, in the »galleries«, the shopping centres, the »theatres«, the streets, etc. more precisely: for au only the work is valid which is connected to everyday happenings, i. e. a continuous change, a continuous freedom for expression and motion. in that sense the »utilist« (user) - this is how pino poggi calls him - has to defend and maintain »his own freedom of activity and opinion«, i. e. this own critical freedom.