Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die erstmals präsentierte fadenheftmaschine ventura mc war der besuchermagnet auf dem müller martini-stand.
the ventura mc book sewing machine, presented here for the first time, was a real crowd-puller at the muller martini stand.
die fadenheftmaschine ventura mc überzeugt mit einer patentierten fadenschlaufenbildung. die schlaufen werden dabei mit hilfe von blasluft gebildet.
the ventura mc book sewing machine cannot fail to impress, thanks to its patented thread-looping system which works with the aid of compressed air.
auch bei höchster maschinengeschwindigkeit stellt die stapelzuführung zfm sicher, dass im anleger der fadenheftmaschine ventura immer ausreichend bogen vorhanden sind.
even at top machine speed, the zfm stack infeed makes sure that there are always enough signatures in the hopper feeder of the ventura book sewing machine.
auf der ventura mc 160 demonstrierte müller martini, wie schnell die kompakte fadenheftmaschine von einem job auf den nächsten umgerüstet werden kann.
muller martini demonstrated how fast the ventura mc 160 compact book sewing machine can be changed over from one job to the next.
der betrieb der fadenheftmaschine ventura mc ist durch die neue automatisierungsplattform noch sicherer als bisher und die assistentengeführte visualisierung leitet den bediener klar und schnell durch seine aufgaben.
the new automation platform allows for even safer operation of the ventura mc and offers the operator a clear, fast and intuitive operating environment.
dank der option twe¦Ǝnmc an der fadenheftmaschine ventura mc von müller martini können produkte mit verschieden grossen und unterschiedlich positionierten signaturen geheftet werden.
thanks to the twe¦Ǝnmc option on the ventura mc book sewing machine from muller martini, products featuring signatures in different sizes and positions can be wire-stitched.
das connect-system ist so konzipiert, dass es bereits in einem ersten ausbauschritt mit einer zusammentragmaschine und einer fadenheftmaschine effizient betrieben werden kann.
the connect system is designed in such a way that it can be operated efficiently in an initial expansion step with just a gathering machine and a book-sewing machine.
auf der fadenheftmaschine ventura wurde ein buchblock a4, 130 g/m², 21 falzbogen, 16 seiten mit 10 mm vorfalz in der auflage von 300 stück hergestellt.
the ventura book sewing machine was used to produce an a4 book block with a grammage of 130 g/m², consisting of 21 folded signatures and 16 pages featuring a 10 mm low folio lap in a run of 300 copies.
in der fadenheftmaschine ventura mc werden die bogen permanent geführt und laufen deshalb ruhig und markierungsfrei auf dem sattel. auch hier setzt müller martini nun die neue servo-technologie ein.
also in the ventura mc book sewing machine müller martini applies the new servo technology. here it allows to guide the signatures without interruption so that they run smoothly and without any marks on the saddle.
am open house in shenzhen zeigte müller martini, wie schnell die fadenheftmaschine ventura mc 160 (bild) und der sammelhefter presto ii von einem job auf den nächsten umgerüstet werden können.
at the open house in shenzhen, muller martini demonstrated how fast the ventura mc 160 book sewing machine (pictured) and the presto ii saddle stitcher (pictured) can be changed over from one job to the next.
müller martini gibt den startschuss für unzählige neue und spannende ideen für fadengeheftete produkte: mit der option twe¦Ǝnmc können jetzt auf der fadenheftmaschine ventura mc auch kleinere falzbogen in einem buchblock mitgeheftet werden.
muller martini has set the stage for countless new and exciting ideas for thread-sewn products: thanks to the twe¦Ǝnmc option, smaller folded signatures can now also be stitched in a book block using the ventura mc book sewing machine.
derweil steigt jedoch die zahl der sowohl im eigenen haus zusammengetragenen oder über eine broschürenstrecke voreingesteckten als auch angelieferten bogenteile stetig. andré mönch stellt deshalb die neue fadenheftmaschine bis zu sieben mal täglich um. dabei profitiert er nicht nur davon, dass die ventura mc sowohl für offset als auch für digital ausgerichtet ist.
currently, however, the number of signatures gathered in-house, pre-inserted via a brochure line or delivered is growing steadily. that is why andré mönch changes over the new book sewing machine up to seven times daily.
als erste buchbinderei in der westschweiz setzt die 1918 gegründete und heute mit 30 mitarbeitenden äusserst modern aufgestellte m+s reliure auf eine innovation im bereich des fadenheftens: twe¦Ǝnmc von müller martini. damit können auf der fadenheftmaschine ventura mc auch kleinere falzbogen direkt im buchblock mitgeheftet werden.
the company, which was established in 1918 and now has 30 employees, uses state-of-the-art equipment and is the first bookbindery in the romandie to use the twe¦Ǝnmc book sewing innovation from muller martini. it enables even smaller folded signatures to be directly sewn in a book block using the ventura mc book sewing machine.