Vous avez cherché: farbbad (Allemand - Anglais)

die flüssigkeit ist unser farbbad.
this fluid is the dye-bath.

können mit silkovis in einem farbbad + gleichzeitig
can be tinged in one dye lot and at the same time in two different shades.

die blätter und das farbbad verändern und intensivieren sich beim zweiten kneten im wasser.
the leaves and the dye bath change colour and intensify during the second kneading in water.

mischung von alginsäurederivaten und tamarindensamenmehl, eine papierbeschichtung und eine farbbad-flüssigkeit enthaltend die genannte mischung.
blend of algin and tamarind kernel powder (tkp), a paper coating and a dye-bath liquor containing said blend.

die druckfarbe wird von einer rasterwalze 18, die in ein nicht dargestelltes farbbad taucht, auf die druckplatten 16 übertragen.
the printing ink is transferred to the printing plates 16 from an engraved roller 18 which dips into an ink bath (not shown).

die gesamte druckform wird vor dem druck im farbbad eingefärbt und die überschüssige farbe an der oberfläche des druckzylinders anschließend mit der so genannten rakel entfernt.
before printing, the entire printing form is dipped into the ink bath, and excess ink at the surface of the print cylinder is then removed by a doctor blade.

beide endplatten 102, 104 sind mit offenen schlitzen 106 versehen, die den austritt von farbe aus dem rotorrohr 100 ermöglichen, nachdem dieses in ein farbbad getaucht worden war.
both end plates are provided with open notches 106 to allow paint to drain from the rotor after it has been dipped in a paint bath.

der zu lackierende, den elektrischen strom leitende körper wird als anode oder kathode in das farbbad eingebracht, in der praxis fungiert die beckenwand als 2. elektrode. die abgeschiedene lackmenge ist der zugeführten strommenge direkt proportional.
the article to be coated, which conducts electric current, is introduced into the paint bath as an anode or cathode, with the tank wall in practice acting as the second electrode. [0010] the amount of paint deposited is directly proportional to the amount of current supplied.

bitte beachten sie, dass die farben je nach bildschirmeinstellungen unterschiedlich aussehen können ebenso können die farben je nach farbbad leichte unterschiede ausweisen. (*) kommt bald, (#) aus dem sortiment.
black please be aware that the colours shown may vary from screen to screen in the same way that shades may vary slightly from dye lot to dye lot. (*) coming soon, (#) discontinued.

9. ganz abgesehen von der komplexität der verschiedenen mechanismen, die alle zur verbesserung des farbwerts beitragen, hängt dieser doch ganz entscheidend von der konzentration des farbbades ab.
9. notwithstanding the complex character of the various mechanisms contributing to the increased colour value, it is most relevant that this is achieved in proportion with the concentration of the bath.