Vous avez cherché: feindlichkeit (Allemand - Anglais)

feindlichkeit und
and anti-semitism

bekämpfung von diskriminierung und roma-feindlichkeit
fighting discrimination and anti-gypsyism

sie haben nur ein engeres zusammenrücken und eine eu-feindlichkeit bewirkt.
they have only created a select convergence and eu hostility.

sie schauen voll angst und feindlichkeit auf die welt und nicht kooperativ und verständnisvoll.
they look at the world with fear and hostility not cooperativity and understanding.

es gibt keinen vernünftigen grund für feindlichkeit gegenüber "liberalen juden".
there will not be any reasonable cause of hostility against "liberal jews".

als zeichen der feindlichkeit und des unfriedens kann das verhalten der tiere untereinander angesehen werden.
the behaviour of animals towards each other can be seen as a sign of hostility and discord.

gegen jeglichen lokalen argwohn und feindlichkeit machte er sich auf, um neue rekruten zu finden.
facing local suspicion and hostility, he set about finding recruits.

5. flamen oder anstacheln eines aufstandes, feindlichkeit oder brechen einer der regeln sind verboten.
5. flaming or inciting disorder, hostility or breaches of the union's rules shall be prohibited.

das ergebnis: nationalistische stimmungsmache, irreführung der leserschaft und eu-feindlichkeit sind der standard.
the result: nationalistic propaganda, a campaign misleading their readers and eu hostility were commonplace.

„der standpunkt des europäischen parlaments ist ein wichtiger erster schritt, um die roma-feindlichkeit anzusprechen.
"the european parliament position is an important first step in addressing anti-gypsyism.

die europäischen institutionen sollten der sozialdemokratischen fraktion folgen und den kampf gegen roma-feindlichkeit zu einer absoluten priorität machen.
"the european institutions ought to follow the s&d group and make the fight against anti-gypsyism an absolute priority.

die konterrevolutionäre wendung der bourgeoisie bedeutet nicht bloß ihre feindlichkeit dem proletariate gegenüber, sondern zugleich ihre abwendung von ihren eigenen revolutionären traditionen.
on the contrary, the bourgeoisie’s recourse to counter-revolution indicates not only its hostility towards the proletariat, but at the same time the renunciation of its own revolutionary traditions.

die deutschen imperialisten stützen sich dabei auf die reaktionärsten regime, und ihre ökonomischen zielsetzungen sind erstens von einer extremen feindlichkeit gegen die eigene bevölkerung geprägt.
the german imperialists count on the most reactionary regimes in that, and their economic targets are marked, firstly, by an extreme hostility against the own population.

die anerkennung des roma-holocausts und die schaffung eines gedenktags für dessen opfer sind entscheidend für den kampf gegen roma-feindlichkeit in europa.
the recognition of the roma holocaust and the establishment of a memorial day for its victims are crucial for the fight against anti-gypsyism in europe.

einer um sich greifenden kunst-feindlichkeit und einem kulturellen konformismus, der zu ausgrenzung, ignoranz und arroganz führt, muß mit widerstand begegnet werden.
______ we must resist an increasingly hostile attitude towards art and the cultural conformism which leads to marginali-sation, disregard and arrogance.

lügen ist einer der hauptgründe für korruption in der gesellschaft. lügen jeglicher art schafft feindlichkeit und sät respektlosigkeit unter den menschen. aber die widerlichste form des lügens ist gott oder seinen propheten und gesandten fälschlicherweise dinge anzudichten.
lying is one of the major reasons for corruption in society.

die feindlichkeit einer solchen partei gegenüber dem sozialisuius bedeutet doch nicht, daß ihre mitglieder nur aus unbekanntheit mit ihm gegen ihn eingenommen sind. sie bedeutet, daß sie bürgerlichen anschauungen huldigen und nach ihnen ihre politik einrichten wollen.
the enmity of such a party towards socialism does not mean that the members are only prejudiced against it because they do not know it; it means that they are possessed of bourgeois ideas, and wish to determine their policy accordingly.

aufbauend auf der europäischen beobachtungsstelle für rassismus und fremdenfeind lichkeit wird die agentur die arbeiten in bezug auf die phänomene des rassismus, der fremden feindlichkeit und des antisemitismus, den schutz der rechte der angehörigen von minderheiten sowie die gleichstellung der geschlechter als wesentliche elemente für den schutz der grundrechte fortsetzen.
building on the european monitoring centre on racism and xenophobia, the work of the agency will continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism, the protection of rights of persons belonging to minorities, as well as gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights.

das komplexe gewebe religiöser identität, ethnischen und rassistischen stolzes und feindlichkeit gegenüber den eigenen wirklichen oder eingebildeten feinden, sollte in allen, die sich wirklich um die entwicklung einer reifen religiösen identität sorgen, eine tiefe demut bewirken.
the complex weave of religious identity, ethnic and racial pride and hostility towards one’s enemies—real or imagined—should inspire of profound humility in all who truly care about the development of mature religious identity.

und wenn es in der mitte der gesellschaft zu suchen ist, dann ist dieses parlament, jedes mitglied dieses hauses, aber auch jede bürgerin und jeder bürger der europäischen union aufgefordert, beim erkennen des phänomens fremdenhaß und-feindlichkeit, antisemitismus, volksverhetzung nicht wegzuschauen und-zuhören, sondern sich aktiv, mit zivilcourage dagegenzustellen, menschen zu schützen.
and if it is to be found at the centre of society then it is up to this parliament, to every member of this house, but also to every citizen of the european union not to turn a blind eye and a deaf ear to the phenomenon of ethnic hatred and xenophobia, anti-semitism and rabble-rousing but to oppose it actively, to have the courage to stand up for their beliefs and to protect people.