Vous avez cherché: feinsinnigen (Allemand - Anglais)

nicht zuletzt deshalb, da sich die vogelschar zur feinsinnigen toninterpretation anbietet.
not least in the way that the flock of birds offers a sensitive musical interpretation.

der film zeigt bilder von einer seltenen schönheit, verbunden mit einem feinsinnigen humor.
the film shows pictures of rare beauty combined with a subtle sense of humour.

die absichten und feinsinnigen erörterungen der "holocaust"-aktivisten ändern daran nichts.
the words and the intentions of the holocaust zealots make no difference.

fön ist geprägt von einer musikalischen brillanz, die sich in feinsinnigen arrangements und perfekter inszenierung widerspiegelt.
fön is shaped by a musical brilliance which is reflected in sensitive arrangements and perfect production.

ich möchte über einen gestimmten, feinsinnigen gedanken schreiben, der in uzos artikel auftaucht.“
i want to address one particular subtle point that uzo makes."

es ist der auftakt zu einer feinsinnigen, auf die schüler der michaelschule ausgerichtete material- und farbreise.
es ist der auftakt zu einer feinsinnigen, auf die schüler der michaelschule ausgerichtete material- und farbreise.

perfekt darauf abgestimmt sind die ebenso feinsinnigen wie stilprägenden aluminiumringe der chassis, die harmonisch in die hochglänzende gehäusefront eingebettet sind.
working in perfect harmony, the equally refined and distinctive aluminium rings on the chassis are harmoniously embedded in the high gloss surface of the cabinet.

christopher tainton, mit seiner feinsinnigen musikalität, dessen karriere ich mit großem interesse verfolge und mit dem ich gemeinsam auftrete.
christopher tainton is a musician of great sensitivity whose career i continue to follow with great interest and with whom i perform.

unsere multimedial präsentierte geschichte zeichnet ein lebendiges porträt des feinsinnigen lyrikers und scharfzüngigen beobachters. sie beleuchtet ihn und sein werk in drei kapiteln:
the multimedia story paints a vivid portrait of the sensitive lyricist and sharp-tongued observer. it illustrates him and his work in three chapters:

mit peter sloterdijk kommt auf schloss neuhardenberg manfred osten ins gespräch, jurist, diplomat, autor und meister der feinsinnigen debatte.
at schloss neuhardenberg, peter sloterdijk will be talking to manfred osten, lawyer, diplomat, author and a master of the art of conversation.

für einen sehr feinsinnigen umgang mit patinierten materialien ist etwa der italienische architekt carlo scarpa (1906–1978) bekannt.
the italian architect carlo scarpa (1906–1978) is also well known for his sensitive use of patinated materials.

die sd1 merrill erhebt dieses prinzip in neue höhen der perfektion, indem sie größere möglichkeiten eines feinsinnigen, nuancierten ausdrucks bietet, während sie dem künstler als erfolgspartner dient.
the sd1 merrill takes this to new heights of perfection, offering even greater possibilities of sophisticated, nuanced expression, while serving the artist as a career partner.

altes ist — mit dem feinsinnigen blick in die geschichte — neu gehört, neu durchdacht; ist modern interpretiert, ohne modernistisch zu sein.
with historical discernment, the old is treated to a fresh hearing, to fresh thinking.

die wir die romantik lieben, die liebkosungen, die kleinen aufmerksamkeiten und unschuldigen aktionen. auf uns, die wir diesen ganz besonders feinsinnigen instinkt besitzen, der uns manchmal unverständlich macht.
we who love romanticism, shows of affection, precious thoughts, and spontaneous gestures.

stephen johnson bevorzugt karl böhms aufnahme mit den wiener philharmonikern, wobei er schreibt: "böhm vereint eine formal-klare wiedergabe der struktur mit einer feinsinnigen interpretation der phrasierung.
stephen johnson prefers karl böhm's recording with the vienna philharmonic, saying that böhm balances "clear-sighted formal understanding with a more fluid, supple approach to phrasing.

"freigeistig und feinsinnig" (jazz'n'more, schweiz)
"free-spirited and subtle" (jazz'n'more, switzerland)