Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"lycaena virgaureae" ist der einzige eiüberwinternde feuerfalter.
"lycaena virgaureae" is the only species of this genus whose eggs last over the winter.
der große feuerfalter ist einer der seltensten schmetterlinge europas. alle bekannten unterarten dürften heute bedroht sein.
the large copper is one of europa's rarest butterflies. all of it's subspecies may now be endangered.
die erste aufmerksamkeit wird durch den hinreißend plastisch gezeichneten „kleinen feuerfalter“ mit seinen roten flügeln und der dunklen umrandung geweckt.
the little “fire butterfly” attracts the attention first, drawn in a brilliant way with vivid red wings and the dark border.
== verbreitung ==der violette feuerfalter ist lokal und sporadisch in europa, marokko und der türkei in höhen zwischen 500 und 900 metern verbreitet.
the purple-shot copper can be found in europe, morocco, and turkey in heights between 500 and 900 meters.
diese trockenen und sonnigen wiesen bieten manchen schmetterlingsarten wie dem purpurbär, der spanische flagge (arctia sp.) und dem kleinen feuerfalter einen idealen lebensraum.
this dry, sunny grassland is the ideal habitat for a number of moths and butterflies such as the spotted tiger ( rhyparia purpurata ), the jersey tiger ( callimorpha quadripunctaria ) ( arctia sp. ), the scarce copper and the small copper (lycaena virgaureae and phlaeas).
der große feuerfalter ("lycaena dispar") ist ein schmetterling (tagfalter) aus der familie der bläulinge (lycaenidae).
the large copper ("lycaena dispar") is a butterfly of the family lycaenidae.
hauptsächlich am 13. oktober, als nichiren-heiliger starb, wird ein buddhistischer gedenkdienst (jagen sie es und breiten sie es aus) beim takashi nichiren-tempel geleitet. in ein hundert plänen, viele lampen, die auf feuerfalte von ungefähr 3,000 in allen paraden um eine stadt von ikegami kneten, und wird 1. bis zur mitte von der nacht lebhaft.
mainly on october 13 when nichiren saint died, a buddhist memorial service (chase it and spread it) is run at the takashi nichiren temple. in one hundred schemes, many lamps kneading on fire line of about 3,000 in all parades around a town of ikegami and becomes lively 1st up to the middle of the night.