Vous avez cherché: finanzdienstleistungsindustrie (Allemand - Anglais)

entwicklung und analyse von grid aplikationen für die finanzdienstleistungsindustrie
development and analysis of grid applications for the financial services industry

das zeigt sich auch in unseren täglichen kontakten mit der finanzdienstleistungsindustrie.
the cesame group monitors and encourages the progress made by the private sector towards lifting barriers.

in der finanzdienstleistungsindustrie wurden bisher allzu häufig falsche anreize gesetzt.
up to now, there have been far too many perverse incentives in place in the financial services industry.

viele in der finanzdienstleistungsindustrie machen sich sorgen über die kosten neuer regulierungen.
many in the financial-services industry are concerned about the costs of new regulations.

dies würde eine katalysatorwirkung für die formulierung kohärenter grundsätze für die gesamte finanzdienstleistungsindustrie entfalten.
it would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.

auch von der finanzdienstleistungsindustrie erwartet die kommission weiterhin einen aktiven und konstruktiven beitrag zur ausgestaltung der reformen.
the commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.

berater/projektleiter (m/w) distribution & marketing services für die finanzdienstleistungsindustrie
berater/projektleiter (m/w) distribution & marketing services für die finanzdienstleistungsindustrie

der standort ist weiterhin attraktiv für neue marktteilnehmer aus der finanzdienstleistungsindustrie, aber vermehrt auch für mittelstandsunternehmen, nicht nur aus der großregion.
while luxembourg remains an attractive place for the financial services industry, it is also becoming more and more attractive to small and medium-sized businesses from the greater region and beyond.

infolge neuer entwicklungen der finanzdienstleistungsindustrie ist es zu erheblichen schwankungen der geldumlaufgeschwindigkeit gekommen, und hier haben wir es mit einer weiteren neuerung zu tun.
there has been a substantial variation in the velocity of circulation because of new developments within the financial services industry and this is merely another one of those.

unsere ziele das european finance forum versteht sich als netzwerk und plattform für führungskräfte aus der finanzdienstleistungsindustrie, aus den finanzbereichen der unternehmen und für deren berater.
since its founding in 1989, the european finance forum has presented itself as a network and platform for managers from the financial services industry, from company finance departments and for their consultants.

ihr anwendungsbereich umfasst alle sektoren der finanzdienstleistungsindustrie, ungeachtet der größe des finanzinstituts und der tatsache, ob es sich um eine börsennotierte gesellschaft handelt oder nicht.
in terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.

trotz der wichtigen rolle, die den öffentlichen stellen in diesem bereich zukommt, sollte die hauptverantwortlichkeit für die beseitigung der gravierenden schwachstellen in den geschäftsgepflogenheiten bei der finanzdienstleistungsindustrie liegen.
notwithstanding the important role to be played by public authorities in this field, the primary responsibility to address the serious weaknesses in business practices should rest with the financial services industry.

zweitens: die großen banken treten für eine gezielte, weitgehende harmonisierung ein. es besteht allerdings noch klärungsbedarf, inwieweit dies für alle bereiche der finanzdienstleistungsindustrie zutrifft.
i should like to say a word about the situation of the regulators, as this is a debate that we have not resolved entirely within our committee.

außerdem könnte dadurch, dass grundsätze einer soliden vergütungspolitik nur auf einen bestimmten teil der finanzdienstleistungsindustrie angewendet werden, der wettbewerb zwischen sektoren verzerrt werden, die sich auf demselben arbeitsmarkt um ähnlich qualifizierte mitarbeiter bemühen.
furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.

fest steht, dass vor allem im bereich der-märkte noch erhebliche fortschritte zu leisten sind. andererseits wird verschiedentlich gefragt, ob der finanzdienstleistungsindustrie nach den geleisteten anstrengungen nicht eine regelungspause zustehe.
after having legislated on investments, there then comes the issue of the post-market situation, which, i imagine, will keep us extremely busy in the coming months.

herr präsident! den mit großer mehrheit im wirtschafts- und währungsausschuss angenommenen bericht über maßnahmen zur weiteren konsolidierung der finanzdienstleistungsindustrie begrüße ich natürlich sehr, und für die konstruktive zusammenarbeit mit dem berichterstatter möchte ich mich auch ganz herzlich bedanken.
mr president, i need hardly say that i very much welcome the report on further consolidation measures in the financial-services industry, which was adopted by a large majority in the committee on economic and monetary affairs, and i should also like to convey my sincere thanks to the rapporteur for our constructive cooperation.

- den bericht von joseph muscat im namen des ausschusses für wirtschaft und währung über maßnahmen zur weiteren konsolidierung der finanzdienstleistungsindustrie( 2006/2081(ini))( a6-0170/2006);
- a6-0170/ 2006 by mr muscat, on behalf of the committee on economic and monetary affairs, on further consolidation in the financial services industry( 2006/ 2081(ini));