Vous avez cherché: finanzmittelfonds (Allemand - Anglais)

der finanzmittelfonds am ende der periode setzt sich aus wertpapieren und guthaben bei kreditinstituten zusammen..
the cash and cash equivalents at the end of the period comprise securities and bank balances.

auswirkungen von veränderungen des konsolidierungskreises werden dabei eliminiert; ihr einfluss auf den finanzmittelfonds wird gesondert gezeigt.
effects of changes to the basis of consolidation are eliminated; their influence on cash and cash equivalents is disclosed separately.

der verwendete finanzmittelfonds setzt sich aus kassenbeständen, schecks, guthaben bei kreditinstituten und termingeldern (laufzeit unter drei monate) zusammen.
the cash and cash equivalents used consist of cash in hand, checks and cash at banks and term deposits (term of under three months).

der in der kapitalflussrechnung betrachtete finanzmittelfonds umfasst alle in der bilanz ausgewiesenen flüssigen mittel, d.h. kassenbestände, schecks, guthaben bei kreditinstituten und wertpapiere, soweit sie innerhalb von drei monaten verfügbar sind.
the cash and cash equivalents in the cashflow statement comprise all liquid assets stated in the balance sheet, i.e. cash-in-hand, cheques, credit balances held at banks and securities, if they are available within three months.

der freie cashflow erreichte 66,0 mio. € (2005: 58,2 mio. €). der finanzmittelfonds erhöhte sich zum quartalsende um 63,5 mio. € auf 192,5 mio. € (31.12.2005: 129,0 mio. €).
the free cash flow rose to €66m (2005: €58.2m). funds stood at €192.5m, €63.5m higher than the year-end figure of €129m.