Vous avez cherché: flügelbereich (Allemand - Anglais)

hier sehen sie den grösseren flügelbereich.
you see the larger wing area here.

der äußere flügelbereich soll dagegen ohne nennenswerte kraftentfaltung nach oben gezogen werden.
in contrast, the outer wing area should be pulled up without any noteworthy force generation.

dadurch steigen zumindest im äußeren flügelbereich die querkraft und der schub stark an.
therefore, at the outer parts of the wing area the transverse force and the thrust are strongly increased at least.

die für die beschlagachsen 9 mm und 13 mm geeignete lösung sei im flügelbereich schraubbar und auf der rahmenseite klemmbar.
the solution suitable for 9 mm and 13 mm hardware axes can be screwed in the sash area and can be clamped on the frame side.

allerdings soll das bei den vögeln nur für den äußeren flügelbereich gelten. außerdem ist man sich einig, dass beim flügelabschlag der meiste auftrieb entsteht.
however, for birds this is said to be valid in the outer wing area only. furthermore, it is agreed that most of the lift is generated during the wing downstroke.

die für den flügelaufschlag der vögel angegebene auftriebsverteilung - also in rumpfnähe mit und im äußeren flügelbereich ohne auftrieb - ist infolge des dabei stattfindenden luftdruckausgleichs längs der spannweite kaum machbar.
this stated lift distribution for the bird's wing upstroke - that is near the fuselage with lift and in the outer wing area without - is hardly feasible due to the occurring equalisation of the air pressure along the wing span.

der gesamtschub am schlagflügel wird größer, je mehr sich die auftriebs verteilungen von auf- und abschlag unterscheiden - insbesondere im äußeren flügelbereich, wo die meiste arbeit verrichtet wird.
the total thrust gets bigger the more the lift distributions of the up- and downstroke are different from each other - especially at the outboard wing area where the most working will be performed.

beim anschließenden fliegen mit dem auftrieb ist wegen der auftriebserzeugung auch im äußeren flügelbereich das abschlag-drehmoment um die schlagachse relativ groß (storch, bussard).
during the consequent flight with lift the downstroke torque at the flapping axis is relatively big due to the lift generation also in the outboard wing sections (stork, buzzard).

der konstruktive Übergang zu einer bauform für das fliegen mit hauptsächlicher auftriebserzeugung im rumpfnahen flügelbereich (abschnitt 1.1) ist fließend - aber nicht der wechsel zu der dort dargestellten flugart.
the constructive transition to a configuration for flying with lift generation mainly at the area close to the fuselage (chapter 1.1) is flowing - but not the transition to the way of flying pictured there.

gleichzeitig können sie bei bedarf die dort noch verbleibenden positiven und negativen auftriebskräfte so einstellen, dass der mittlere auftrieb des äußeren flügelbereiches gleich null wird.
at the same time they can adjust the remaining positive and negative lift forces, that average lift at the outer wing area equals zero, if necessary.