Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dennoch erscheinen mir die Überlegungen der kommission im hinblick auf die hanffaser und die kurze flachsfaser sowohl in bezug auf ihre künftige rentabilität als auch auf die breite ihres absatzes als wenig realistisch.
however, it seems to me that the commission ' s considerations with regard to hemp fibre and short-fibre flax are not very realistic, either as regards its future viability or its range of uses.
die aneignung der geschichte mit den mitteln von heute macht auch vor dem baustoff nicht halt. stampflehm bildet den boden und die hülle, gut einen halben meter dick, mit ziegelsplitt bereichert und mit flachsfaser verbunden.
this appropriation of history using contemporary means does not stop at the choice of building materials. the floor is of compounded loam and the shell, a good half a metre thick, is enriched with brick fragments and strengthened with flax fibres.
als ergebnis der mit der verordnung (eg) nr. 72/2009 durchgeführten Änderungen und gemäß der verordnung (eg) nr. 73/2009 des rates vom 19. januar 2009 mit gemeinsamen regeln für direktzahlungen im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik und mit bestimmten stützungsregelungen für inhaber landwirtschaftlicher betriebe und zur Änderung der verordnungen (eg) nr. 1290/2005, (eg) nr. 247/2006, (eg) nr. 378/2007 sowie zur aufhebung der verordnung (eg) nr. 1782/20039 werden bis zum 1. april 2012 weiterhin beihilfen für trockenfutter und bis zum wirtschaftsjahr 2011/12 weiterhin beihilfen für lange flachsfaser, kurze flachsfasern und hanffasern gezahlt.
as a result of the amendments made by regulation (ec) no 72/2009 and pursuant to council regulation (ec) no 73/2009 of 19 january 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending regulations (ec) no 1290/2005, (ec) no 247/2006, (ec) no 378/2007 and repealing regulation (ec) no 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 april 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.