Vous avez cherché: fleischermesser (Allemand - Anglais)

vertrauen in die technik? am roboterarm wird ein fleischermesser befestigt.
trust in technology? a large knife is mounted on the robot's arm.

das messer ist in der regel etwas leichter als ein fleischermesser und wird überwiegend für den druckschnitt ausgelegt.
for the average user, a german-style knife is easier to sharpen, but a santoku knife, if used as designed, will hold its edge longer.

oben auf dem kühlschrank lag ein großes fleischermesser, das wir benötigten, um die pappkisten zu öffnen, in denen die wasserflaschen lagen.
on top of the refrigerator was a big butcher knife that we used to open the cardboard boxes the water came in.

nach mehreren schüssen, die von der basis auf ihn abgefeuert wurden, stieg der terrorist mit einem fleischermesser aus und versuchte, auf passanten einzustechen.
he then drove away. after shots were fired at the car from the direction of the base the driver got out, holding a meat cleaver.

nur mit dem unterschied, dass isis bewaffnet ist mit fleischermesser, erbeuteten waffen und youtube, während der iran schon bald mit interkontinentalraketen und atomwaffen bewaffnet sein könnte.
the difference is that isis is armed with butcher knives, captured weapons and youtube, whereas iran could soon be armed with intercontinental ballistic missiles and nuclear bombs. we must always remember - i’ll say it one more time - the greatest dangers facing our world is the marriage of militant islam with nuclear weapons.

sie kommen zu einem steinbruch am rand der stadt, wo josef k. hingerichtet wird: die herren lehnen ihn an einen stein, der eine hält ihn fest und der andere durchbohrt ihm mit einem fleischermesser das herz.
k. notices a priest who seems to be preparing to give a sermon from a small second pulpit, and k. begins to leave, lest it begin and k. be compelled to stay for its entirety.

dann öffnete der eine herr seinen gehrock und nahm aus einer scheide, die an einem um die weste gespannten gürtel hing, ein langes, dünnes, beiderseitig geschärftes fleischermesser, hielt es hoch und prüfte die schärfe im licht.
then one of the gentlemen opened his frock coat and from a sheath hanging on a belt stretched across his waistcoat he withdrew a long, thin, double-edged butcher's knife which he held up in the light to test its sharpness.

denjenigen, die behaupten, es gäbe nur einen semantischen unterschied zwischen dem therapeutischen und dem reproduktiven klonen, sage ich: wenn ich ein fleischermesser in der hand halte, kann ich ihnen damit ihr steak abschneiden- und das ganz legal, oder aber ich kann ihnen den kopf abschlagen, und das wiederum ist nicht legal. was wir also brauchen, sind wirksame sanktionen und wirksame strafen.
to those who would say that it is only a semantic distinction between therapeutic and reproductive cloning, i say: i have a butcher 's knife in my hand, i can cut up your steak with it quite legally, or i can cut your head off with it quite illegally- proper sanctions, proper penalties.