Vous avez cherché: floskeln (Allemand - Anglais)

vermeiden sie allerdings die verwendung von floskeln.
avoid clichés.

- worte und sprache, weg mit floskeln, füllwörtern
- words and language, away with not needed filler words

wir sollten uns nicht durch billige floskeln gegenseitig beschwichtigen.
we should not be so easily reassured.

es gibt so allerlei floskeln, die ich als rezensent gerne vermeiden möchte.
es gibt so allerlei floskeln, die ich als rezensent gerne vermeiden möchte.

solche floskeln werden aber an keiner stelle mit substanz oder beispielen gefüllt.
yet such flourish is not filled with substance or examples in the whole book.

es waren zwar einige schöne floskeln der entrüstung mit bebender stimme zu hören.
certainly we have heard some fine expressions of indignation, voices quivering with emotion.

das sanskrit hat zwei übliche floskeln, um erstaunen auf seiten der zuhörer auszudrücken:
the san. has two common phrases expressing astonishment on the part of the listeners:

also habe ich mich gefragt, was passieren würde, wenn wir einige dieser geheiligten floskeln herausfordern.
so i started to wonder what would happen if we challenged some of these sacred cows.

mit dem jeweils dazugehörigen vokabular: theorie-bruchstücke, floskeln, modeworte, zitate.
and the respective vocabulary that goes with it: fragments of theory, empty phrases, buzz words, quotes.

meine fraktion will das nicht nur mit allgemeinen floskeln in dieses rahmenprogramm hineinschreiben, sondern konkretisieren und finanzieren.
my group does not want to write this into the framework programme with just so many empty words, but rather give it a concrete shape and fund it properly.

die vorgeschlagenen regeln zum umweltschutz erscheinen vor allem als" politische floskeln" und sind nicht ausreichend.
the proposed rules on environmental protection appear largely to be empty political rhetoric and are far from sufficient.

ni hao - "guten tag" ist eines der meistverwendesten floskeln und kann bei tag- oder nachtzeit verwendet werden.
ni hao - "hello" is one of the most important empty phrases and can be used every time.

ich will das auch heute tun, und das soll wirklich keine floskel sein.
i wish to do so again today, and it is meant as more than just lip service.