Vous avez cherché: flugumleitungen (Allemand - Anglais)

flugumleitungen nach abi- und vor act-Übermittlung
re-routings after abi and before act transmission

gleiches gilt auch bei flugumleitungen aufgrund von höherer gewalt oder von ursachen, auf die finnair keinen einfluss hat.
neither are points granted when a rerouting has occurred due to force majeure or for other reasons beyond the control of finnair.

gleiches gilt für flugumleitungen aufgrund von höherer gewalt oder anderen gründen, auf die der partner keinen einfluss hat.
neither are points granted when a rerouting has occurred in the event of force majeure or for other reasons beyond the control of a partner.

entschädigungsansprüche wegen annullierter flüge wurden ebenso wie viele forderungen im zusammenhang mit flugumleitungen und kurzfristiger betreuung innerhalb vernünftiger fristen bearbeitet.
claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.

bei Änderungen an flügen, wie flugumleitungen oder flugannullierungen, können mitglieder keine ansprüche auf finnair plus-punkte geltend machen.
changes made in these flights, such as reroutings or cancellations of flights, do not make the members eligible for finnair plus points under any circumstances.

wenn die französische regierung darauf besteht, daß die sitzungen weiterhin in straßburg stattfinden, könnte sie zumindest bei flugumleitungen nach basel dafür sorgen, daß die busse rechtzeitig am flughafen eintreffen, um die passagiere weiterzubefördern. andernfalls ist es sinnlos, daß wir uns bemühen, am montag anzureisen und die termine wahrzunehmen.
if the french government insists that we continue to meet in strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on monday and attend to any kind of business.