Vous avez cherché: flugzeugentführer (Allemand - Anglais)

ich werde später noch auf die angeblichen flugzeugentführer zurückkommen.
i will return to the alleged hijackers in a later section.

der "vater aller flugzeugentführer" ist natürlich osama bin laden selbst.
the ‘mother of all hijackers’ is, of course, ousama bin laden himself.

wer war der unbekannte dritte – ein anderer flugzeugentführer oder ein manager der firma fliegender teppich?
was the third party another hijacker or an executive with magic carpet?

sein gepäck enthielt papiere, welche die identität aller 19 flugzeugentführer ergaben sowie deren pläne, motive und hintergründe.
his luggage contained papers that revealed the identity of all 19 hijackers, and provided information about their plans, motives, and backgrounds.

(anweisung für die flugzeugentführer, die entführten flugzeuge in die türme des world trade centers zu steuern.)
(that's how the airplane hijackers were instructed to lead the hijacked airplanes into the twin towers of the world trade center.)

wir wissen jetzt, dass zwei der flugzeugentführer in den vereinigten staaten telefonanrufe an al-kaida-mitglieder im ausland tätigten.
we now know that two of the hijackers in the united states placed telephone calls to al qaeda operatives overseas.

wir haben bereits den fall des ziad jarrah kennengelernt, eines jungen mannes ohne bindungen an den islamischen glauben, der sich über nacht zu einem teuflischen flugzeugentführer gemausert haben soll.
we have already seen, in the case of ziad jarrah, a young man who has no commitment to islam, suddenly converted into a fiendish hijacker.

der schluß mag ja gewagt anmuten, doch wenn die namen der flugzeugentführer nicht auf den passagierlisten stehen, dann vielleicht schlicht und einfach darum, weil es gar keine flugzeugentführer an bord gab.
it may be a bit of a stretch, but it is just possible that the hijackers’ names do not appear on the passenger lists because they were not aboard the aircraft in the first place.

ramzi bin al-shibh sollte einer der flugzeugentführer werden, wurde jedoch ausgetauscht, weil es ihm trotz mehrmaliger versuche nicht gelang, ein visum für die usa zu erlangen.
ramzi bin al-shibh is said to have been among the designated 9/11 hijackers but had to be replaced because despite various attempts, he was unable to secure a visa to enter the usa.

wie konnten mehr als ein dutzend "flugzeugentführer" über ein jahr lang in den usa leben, all das tun, was die medien ihnen zuschreiben, und dabei gar keine entführer sein?
how could it be possible for more than a dozen ‘hijackers’ to live in the united states for more than a year, doing what the media have reported them to have done, and yet not be hijackers at all?

somit liefert sie die bürger der mitgliedstaaten an ein land aus, in dem täglich zu tode verurteilte hingerichtet werden, tausende ohne gerichtsverfahren und ohne verteidigung inhaftiert sind, kubanische terroristen und flugzeugentführer sich frei bewegen, kubanische staatsbürger ohne einen verteidiger festgehalten werden, weil sie die terroristischen aktivitäten der usa gegen kubanische führer aufgedeckt haben, ganz zu schweigen von den hunderten von gefangenen in guantanamo bay.
thus, it is handing over the citizens of the member states, bound hand and foot, to a country in which death penalties are executed on a daily basis, thousands are held without trial or defence, cuban terrorists and hijackers roam free and cuban patriots are held without defence because they uncovered plans for american terrorist activities against cuban leaders, not to mention the hundreds in guantanamo.