Vous avez cherché: forschungsministern (Allemand - Anglais)

esfri setzt sich zusammen aus den von den forschungsministern benannten vertretern der 25 eu-mitgliedstaaten und einem vertreter der europäischen kommission.
esfri brings together representatives from the 25 eu member states, appointed by ministers in charge of research, and a representative of the european commission.

das konzept des europäischen forschungsraums wurde auf dem europäischen rat in lissabon2 und auf nachfolgenden zusammenkünften des europäischen rates begrüßt und von den europäischen forschungsministern im juni und november 20003 speziell befürwortet.
the european research area concept was welcomed by the european council in lisbon2 and subsequent european council meetings and endorsed specifically by the research council when ministers met in june and november 20003.

der vorschlag für das rahmenprogramm wurde am 3. märz von den forschungsministern erstmals erörtert und am 26. juni 2001 fand im rat 'forschung' eine orientierungsdebatte statt.
research ministers had a first exchange of views on the proposals for a framework programme on 3 march, and this was followed by a policy debate at the council meeting of 26 june 2001.

auf der ministerkonferenz zur frage des rahmenprogramms, die am 28. april auf anregung der britischen ratspräsidentschaft in london stattfand, hatte ich gelegenheit, den forschungsministern die von der kommission geplanten maßnahmen vorzulegen.
at the time of the ministerial conference on management of the framework programme, which was held on 28 april in london at the initiative of the british presidency, i had the opportunity of presenting the measures envisaged by the commission to the research ministers.

während des mittagessens stellte die kommission den eu-forschungsministern ihre mitteilung an den europäischen rat betreffend die errichtung eines europäischen technologieinstituts vor (6844/06).
over lunch, eu research ministers listened to a presentation by the commission on its communication to the european council in relation to the setting up of a european technology institute (6844/06).

abschließend möchte ich sie fragen, ob wir auf europa­mittelmeer­ebene möglichst schnell forschungsmaßnahmen entwickeln können, denn sie sind ja vor kurzem in capri mit den forschungsministern der länder des nordens und des südens zusammengekommen, und es handelt sich hier um ein thema, das dem parlament sehr am herzen liegt.
lastly, i would like to ask you whether we could quite rapidly develop research activities within a euro-mediterranean context, since you recently had a meeting at capri with the research ministers of countries from both sides of the mediterranean, and because this is an issue of great concern to parliament.

dies entspricht in etwa der dosis von 2.500 bis 30.000 röntgenuntersuchungen (0,02 msv pro untersuchung) und liegt um ein vielfaches über der natürlichen örtlichen hintergrundstrahlung von 0,0003 msv/h. in folge erkrankten viele der anwesenden, einschließlich des damaligen französischen forschungsministers gaston palewski, der 1984 an leukämie starb.
these doses correspond to about 2,500 to 30,000 chest x-rays and are much higher than normal background radiation of 0.0003 msv/h. as a result, many of the victims suffered from cancer or other diseases, including the french minister of state, gaston palewski, who was present during the test and subsequently died of leukemia in 1984.