Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das risiko-früherkennungssystem wird vom abschlussprüfer im rahmen der jahresabschlussprüfung geprüft.
the system employed for the early recognition of risks is verified by the auditor during the auditing of the annual accounts.
darüber hinaus prüft der wirtschaftsprüfer im rahmen der jahresabschlussprüfung das risiko-früherkennungssystem.
furthermore, the auditor verifies the system employed for the early recognition of risks in the course of auditing the annual accounts.
das turmbasierte und automatisierte früherkennungssystem für waldbrände erkennt zuverlässig rauchwolken bei tag und nacht auf einer fläche von 700 km² je sensor.
mounted on towers, the sensor of this automated early warning system for forest fires reliably detects smoke in an area of 700km², day or night.
im laufe der zeit kamen weitere triebwerke sowie serviceleistungen dazu, etwa die versorgung mit ersatztriebwerken und das früherkennungssystem mtuplus engine trend monitoring.
since then, it was continuously expanded to include additional engines and services, such as spare engine support and mtuplus engine trend monitoring.
seit wann besteht ein früherkennungssystem für den gesamten mitgliedstaat, das es der zuständigen behörde ermöglicht, wirksame seuchenuntersuchungen und - meldungen vorzunehmen?
early detection system in place throughout the member states, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when?
seit wann (datum) besteht ein früherkennungssystem für den gesamten mitgliedstaat, das es der zuständigen behörde ermöglicht, wirksame seuchenuntersuchungen und -meldungen vorzunehmen?
early detection system in place throughout the member state, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?
(8) die früherkennungssysteme sollen insbesondere die rasche feststellung klinischer anzeichen für einen verdachtsfall, eine neu auftretende seuche oder unerklärliche todesfälle in zuchtbetrieben oder weichtierzuchtgebieten und bei wildtieren sicherstellen sowie deren sofortige meldung an die zuständige behörde zwecks unverzüglicher einleitung von diagnosuntersuchungen.
(8) the early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.