Vous avez cherché: freifahrtschein (Allemand - Anglais)

freihandel oder freifahrtschein für die mächtigen?
free trade or freebies for the powerful?

der luftfahrt kann dabei kein freifahrtschein gegeben werden.
aviation cannot be given a free ride.

leider haben die wolves ein freifahrtschein gegen die spurs!!!
leider haben die wolves ein freifahrtschein gegen die spurs!!!

hier meine frage: will die kommission nun einen freifahrtschein auch für weitere produkte?
my question is this: is the commission now seeking carte blanche for other products?

für die mehrheit der abgeordneten ist es jedoch wichtig, dass wir kommission und rat keinen freifahrtschein erteilen.
however, for the majority of members it is important that we do not give the commission and the council a free ride.

2002 freifahrtschein für olympia: die stadt athen gibt kiepe den zuschlag für die lieferung weiterer trolleybusausrüstungen.
2002 contract to deliver 142 sets of trolleybus equipment for the municipality of athens, greece.

aber schliesslich fühle ich mich immer so, als hätte ich einen freifahrtschein für das nächste album."
but in the end i always feel like i´ve got a diploma for another album."

mit aussicht auf einen freien markt mit freifahrtschein für alle könnten nach einführung einer solchen politik selbst fischkriege die folge sein.
the prospect of a free market free-for-all, even the spectre of fish wars, could be the consequence of the adoption of these policies.

in einer unheimlichen symmetrie gibt die obama administration den schlächtern von lugansk einen freifahrtschein, genau wie es ihn für israel in gaza gab.
in a sinister symmetry, just as it gave a free pass to israel in gaza, the obama administration is giving a free pass to the butchers of luhansk.

natürlich darf ein solches hilfsprojekt kein freifahrtschein für die ukrainische regierung sein, anstehende reformen, insbesondere im bereich der korruptionsbekämpfung, zurückzustellen.
of course, no such aid project can be permitted to let the ukrainian government off the hook regarding the reform agenda, particularly in the area of fighting corruption.

es muß also darum gehen, die verbraucher zu schützen und den umweltschutz zu garantieren, und nicht darum, der biozidindustrie einen freifahrtschein zu geben.
our aim must be to protect consumers and safeguard the environment, and not to give free rein to the biocide industry.

warum mußten sie davon abweichen und wieder die weiche formulierung des artikels 43 wählen, die ihnen die meiste macht bietet, die ihnen einen freifahrtschein bietet?
why did you have to depart from that and again choose the soft formulation of article 43, which gives you the most power, which offers you a free ticket?

diejenigen von uns, die die gfp trotz all ihrer fehler erhalten und ausbauen wollen, sind mit dem ultimatum konfrontiert, daß sie auslaufen wird und es nach 2002 einen freifahrtschein für alle geben wird.
those of us who want to conserve and build on the cfp, with all its faults, are confronted with the ultimatum that it will all lapse and there will be a free-for-all after 2002.

seien wir uns im klaren darüber, dass Änderungsantrag nr. 26 kein freifahrtschein für öffentliche rundfunkanstalten darstellt, was zugangsberechtigungsdienste betrifft, geschweige denn damit beabsichtigt wird, dies aufzuerlegen oder vorzuschreiben.
let us be clear: amendment no 26 does not promote a free ride for public broadcasters on conditional access services nor indeed on imposing or mandating this.

das ist kein blankoscheck, kein freifahrtschein für eine familie. jeder wirkt seine eigene erlösung mit furcht und zittern. bevor jeder auf die erde gesendet wurde, weiß seine seele schon, ob sein name im buch des lebens des lammes steht oder nicht oder ob er im buch der ausgelöschten steht.
that is not a 'carte blanche,' a free pass for a family. everyone is working out their own salvation with fear and trembling.