Vous avez cherché: freigeschaltet oder gesperrt (Allemand - Anglais)

in abhängigkeit der zugriffsberechtigung werden software- funktionen freigeschaltet oder gesperrt.
software functions are enabled or disabled depending on the access rights.

weitere aufstiege sind nicht mehr nutzbar oder gesperrt.
weitere aufstiege sind nicht mehr nutzbar oder gesperrt.

können seiten auch manuell erlaubt oder gesperrt werden?
can pages be allowed or forbidden manually?

im ergebnis des vergleiches wird die transaktion freigegeben oder gesperrt.
as a result of the comparison, the transaction is enabled or blocked.

wenn ihr pin-code falsch oder gesperrt ist, erhalten sie eine fehlermeldung.
if your pin code is wrong or blocked, an error message will appear.

sie bestimmen, ob sie bei der erreichung der limite nur gewarnt oder gesperrt werden.
you can decide whether you will merely receive a warning or if your account will be blocked once the limit is reached.

ein optisches signal am sitz zeigt dem fahrgast an, ob der sitz frei oder gesperrt ist.
an optical signal on the seat shows the passenger whether it is free or blocked.

- zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden;
- to request deletion, transformation into anonymous form, or blocks in the event of unlawful processing;

sie können auch schon gleich bestimmen, ob die ebene sichtbar, druckbar oder gesperrt sein soll.
at the same time you can decide whether the layer should be visible, printable or locked.

bei hochwasser ist es allerdings möglich, dass teile des weges unbefahrbar oder gesperrt sind und sie auf alternativrouten ausweichen müssen.
because the route follows the course of the river, it is almost completely flat. it is mostly on the excursions into the surrounding countryside that must expect some steep sections.

so können sie festlegen, ob die aktuelle ebene ausgeblendet oder gesperrt werden soll und ob die ebene beim ausdrucken berücksichtigt werden soll.
to open the edit layer dialog, use the command edit layer on the tab of the context menu if you have turned layer mode on.

in der einfachsten konfiguration werden dienste abhängig von den optionen in /etc/hosts.allow erlaubt oder gesperrt.
in the simplest configuration, daemon connection policies are set to either permit or block, depending on the options in /etc/hosts.allow.

in der einfachsten konfiguration werden dienste abhängig vom inhalt der datei /etc/hosts.allow erlaubt oder gesperrt.
in the simplest configuration, daemon connection policies are set to either be permitted or blocked depending on the options in /etc/hosts.allow.

bei der aufstellung wird dir angezeigt, welche fahrer verletzt oder gesperrt sind, sowie werden deren punkte des letzten grand prix angezeigt!
in your line up injured or banned drivers are marked, as well as the points from the last grand prix are shown!

dieses feature lässt sich in den optionen für geselligkeit im interfacemenü aktivieren, über die auch ein twitter-account hinzugefügt, freigeschaltet oder entfernt werden kann.
to activate this feature, visit social options in the interface menu to enable, add, or disconnect a twitter account.

« home » taste zugänglich (free) oder gesperrt (lock) für tablett-pc apple (nach wahl)
specific front cover: with or without access to “home” button (free/lock)

der administrator kann die listen der zulässigen oder gesperrten websites individuell bearbeiten und alle schutzmaßnahmen ganz nach bedarf einrichten.
the administrator can edit the lists of permitted and restricted lists of web sites according to his/her personal requirements and set up all protective actions as needed by the individuals who will use the program.

datensätze können hier von ihnen "entsperrt" oder "gesperrt" werden, um sie sichtbar oder unsichtbar zu machen, während sie mit dem projekt arbeiten.
you can also enable and disable them to make them visible or invisible while working in the project.

das gebiet ist entweder mit siedlungen oder gesperrten militärzonen übersät oder als „naturschutzgebiet“ bestimmt.
this area is either peppered with settlements and closed-off military zones, or earmarked for "nature reserves".

mit der integrierten „werkzeugverwaltung“ behalten sie z. b. auch bei defekten oder gesperrten werkzeugen sowie geschlossenen kavitäten den Überblick.
with the integrated “mold management” function, for example, you maintain an overview even in the event of defective or blocked molds as well as closed cavities.