Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dieses war auch ein wettbewerb zwischen den ökonomischen ideologien von freimarkt kapitalismus und von marxist kommunismus.
this was also a contest between the economic ideologies of free-market capitalism and marxist communism.
in der zusammenfassung fehlen die normal freimarkt kontrollen auf produktgebrauch und die kosten in der gesundheit-obacht industrie.
in summary, the normal free-market controls on product use and cost are missing in the health-care industry.
um dieses ziel zu treffen, müssen seine jungen leute freimarkt wirtschaftssysteme, die rolle von mitteln in der gesellschaft und andere befestigungen der modernen welt verstehen.
to meet that goal, its young people will need to understand free-market economies, the role of media in society, and other fixtures of the modern world.
zum beispiel reichte im jahre 1941 der tageslohn eines warschauer arbeiters zum kauf von 40 dkg brot auf dem freimarkt. dennoch war das eine notwendigkeit, denn die offizielle zuteilung war nicht nur minimal, sondern auch schwer erhältlich.
for example in 1941, the daily wage of a laborer in warsaw allowed for the purchase of 40 decagrams of bread on the black market, which people were forced to resort to as the official rations were not only negligible but also hard to come by.
im herbstprogramm ist der bremer freimarkt, deutschlands ältestes und drittgrößtes volksfest, ein fester bestandteil. in der adventszeit lädt der bremer weihnachtsmarkt, einer der schönsten in deutschland, zu einem bummel im lichterschein ein.
in autumn the bremer freimarkt, germany’s oldest and third biggest funfair, is an integral part of the program.
der letzte countdown für einen in stein gemeißelten globalen freimarkt für alle, der später überall errichtet werden kann, läuft; das ist codesprache für die völlig Öffnung des chinesischen marktes, mit absolut keinerlei einschränkungen für westliche konzerne.
the final countdown is to set in stone a global free for all that would later be imposed everywhere; that's code for totally opening the chinese market, with absolutely no restrictions, for western corporations.
am dritten, dem "hacker"-tag, geht es um gemeinfreies wissen als alternative zum freimarkt-monopol und um standards. ziel dieses tages ist es, die idee eines kollaborativen, auf eine offene community gestützten und (copyright-) freien projekts für ein betriebssystem der nächsten generation zu überprüfen und ggf. zu lancieren.
the third, the "hacker" day will deal with public domain knowledge as an alternative to free market monopolies and with standards. the goal of this day is to examine and promote the idea of a collaborative and (copyright-)free project supported by an open community for developing a next generation os.
