Vous avez cherché: freundschaftsbeziehungen (Allemand - Anglais)

2.6 soziale integration in familien- und freundschaftsbeziehungen
2.6 social integration via family and friends

und die linien stellen... die punkte sind die leute, und die linien stellen freundschaftsbeziehungen dar.
and the lines represent -- the dots are the people, and the lines represent friendship relationships.

russland und indien sind traditionell durch freundschaftsbeziehungen verbunden und die zwei regierungen bezeichnen sie als privilegierte partnerschaft.
another rapidly growing asian giant is india. russia has traditionally enjoyed friendly relations with india, which the leaders of our two countries have classified as a privileged strategic partnership.

livejournal ist mit seinen freundschaftsbeziehungen ein sehr hierarchisches system mit top-bloggern und allen anderen geworden.
livejournal with its friendship relations has become a highly hierarchical system with top-bloggers and all others.

wie in allen freundschaftsbeziehungen gibt es auch zwischen uns hin und wieder unstimmigkeiten, die wir jedoch nicht überbewerten sollten.
as in any relationship between friends it is natural that there are occasional disputes, but we should not get these out of proportion.

man könnte freundschaftsbeziehungen, geschwisterbeziehungen, eheliche beziehungen, kollegiale beziehungen, nachbarschaftliche beziehungen und so weiter haben.
you could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co-worker relationships, neighbor relationships and the like.

in dem bewusstsein, daß die traditionellen freundschaftsbeziehungen zwischen den mitgliedsländern des vertrages von cartagena und den mitgliedstaaten der gemeinschaft es verdienen, gefestigt und vertieft zu werden,
aware of the fact that the traditional bonds of friendship between the member countries of the cartagena agreement and the member states of the community should be consolidated and strengthened;

die wissenschaftlichen daten und die technologischen instrumente können sie in der welt des lebens nicht ersetzen, auf dem horizont der bedeutungen und der freiheit, des reichtums der freundschaftsbeziehungen und der liebe.
dear friends, you are fortunate to have oratories in your parishes, it is a great gift in the diocese of milan.

aufgrund solcher phantastischen entwicklungen besteht die großartige hoffnung, daß über die kulturellen, religiösen oder ethischen unterschiede hinweg die menschen auf unserem planeten einander nähergebracht und freundschaftsbeziehungen und solidaritätsbande verstärkt werden.
such fantastic developments raise great hopes for bringing the human beings of the world closer together and strengthening friendship and solidarity across the divides of culture, religion or moral codes.

hier können auch auskünfte über die leistung unserer diplomatischen mission in der verteidigung der interessen des staates und aller angolaner in bezug auf die politischen beziehungen, die freundschaftsbeziehungen und die bilaterale zusammenarbeit zwischen der republik angola und der schweiz gefunden werden.
visitors will also be able to learn about the performance of our diplomatic mission on behalf of the interests of the state and of all angolans in the framework of political relations, of friendship and of bilateral cooperation between the republic of angola and switzerland.

„wir erwarten in erster linie die herstellung der freundschaftsbeziehungen zwischen unseren städten. besondere aufmerksamkeit wird der zusammenarbeit in den bereichen kultur, sport, tourismus und wirtschaft geschenkt.
speaking about near plans on cooperation, mr. zsolt borkai noted that “above all we are awaiting friendly relationships between our two cities. much attention will be paid to cultural, sorts, touristic and economic spheres.

ich bin begeistert mit den neuen möglichkeiten und neuen aufgaben. ich bin überzeugt, dass meine neue rolle gute geschäfts- und freundschaftsbeziehungen mit den kollegen und mandanten umso mehr festigen wird".
i'm inspired by new possibilities and tasks. i'm sure that my new role will only strengthen good business and friendly terms with colleagues and clients!"

(2) beziehungsformen (freundschaftsbeziehungen; partnerschaft und liebe; soziale beziehungen in der familie; beziehungen am arbeitsplatz und in der nachbarschaft; soziale beziehungen im internet).
(2) beziehungsformen (freundschaftsbeziehungen; partnerschaft und liebe; soziale beziehungen in der familie; beziehungen am arbeitsplatz und in der nachbarschaft; soziale beziehungen im internet).