Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eine regelung im futtermittelbereich ist ein wesentlicher faktor zursteigerung der produktivität der landwirtschaft.
whereas the existence of rules concerning feedingstuffs is essential to anincrease in agricultural productivity;
eine regelung im futtermittelbereich ist ein wesentlicher faktor zur steigerung der produktivität der landwirtschaft.
whereas the existence of rules concerning feedingstuffs is essential to an increase in agricultural productivity;
ingesamt wurde die entwicklung des geschäftsfeldes wiesenhof durch höhere aufwendungen im futtermittelbereich beeinflusst.
overall, development of the "wiesenhof" business sector was influenced by higher expenditure on feed.
die krisen und skandale der letzten jahre haben eine Überarbeitung der regelungen im futtermittelbereich dringend notwendig gemacht.
the crises and scandals of recent years have made a revision of the rules concerning feed an urgent necessity.
daher muß nicht nur die verwendung von antibiotika im futtermittelbereich überwacht werden, sondern auch ihr einsatz zu therapeutischen zwecken.
for that purpose, it is therefore necessary not only to control the use of antibiotics in nutrition, but also their use for therapeutic purposes.
sie haben es angesprochen, und ich sage noch einmal, wir brauchen eine positivliste, und wir brauchen kontrollen im futtermittelbereich.
you have referred to this subject, and i say again that we need a positive list and we need supervisory controls in the field of feedingstuffs.
wir haben ein defizit im nahrungs- und futtermittelbereich insgesamt. wir haben ein defizit besonders im bereich der eiweißpflanzen, der eiweißerzeugung.
there is an overall shortage of foodstuffs and feedingstuffs, particularly of protein crops, and deficits in the area of protein production.
allerdings betreffen die im lebensmittel- und futtermittelbereich bestehenden gemeinschaftsrechtlichen bestimmungen über die rückverfolgbarkeit und der vorschlag für ein allgemeines lebensmittelrecht nicht speziell die rückverfolgbarkeit von aus gvo hergestellten produkten.
however, traceability provisions in current community law governing food and feed and in the proposal for a general food law do not specifically address traceability of products produced from gmos.
abgesehen von der din en iso 9001:2000, welche eine branchenübergreifende norm ist, gibt es weitere systeme und standards, die im lebensmittel- und futtermittelbereich zur anwendung kommen.
apart from the din en iso 9001:2000, a standard which is lightly acknowledged within the production undustry, there are further systems and standards, which are used in the food and feed sector.
diese art der endkontrolle lädt geradezu zu kriminellen machenschaften ein, indem nämlich verschneidungsmöglichkeiten genutzt werden, was- so müssen wir ja vermuten- zu einer systematischen beimischung von toxischen stoffen im futtermittelbereich geführt hat.
this kind of final-stage supervision is a direct invitation to criminal wheelings and dealings. meanwhile, opportunities are taken to blend substances, something which- we must suppose- has led to the systematic addition of toxic substances in the field of feedingstuffs.
dieser Änderungsantrag ermöglicht, daß diejenige fläche, die nicht im lebensmittel- und im futtermittelbereich, sondern im sogenannten non-food-bereich zur energiegewinnung oder zur humusbildung oder dergleichen verwendet wird, nicht einbezogen wird in die berechnungsgrundlage.
this amendment makes it possible for those areas of land that are not used for food or animal feedingstuffs, but are used for non-food purposes, for energy production or humus formation and the like, to be left out of the basis of calculation.