Vous avez cherché: gasrichtlinie (Allemand - Anglais)

die umsetzung der gasrichtlinie soll ebenfalls 2000 erfolgen.
the transposition of the gas directive will take place in 2000.

bislang hat polen die gasrichtlinie nur teilweise umgesetzt.
to date poland has transposed the gas directive into national law only partially.

im gegenteil, er steht sogar im widerspruch zur gasrichtlinie.
on the contrary, the proposal seems to contravene the gas directive.

das haben wir schon bei der gasrichtlinie im vergangenen jahr festgestellt.
following on from the various amendments and speeches, i shall say more on a key issue, namely access to the networks.

finnland hat weder die elektrizitäts- noch die gasrichtlinie vollständig umgesetzt.
finland has not fully transposed neither the electricity nor the gas directive.

bislang hat rumänien die strom- und die gasrichtlinie nur teilweise umgesetzt.
to date, romania has only partially transposed the electricity and gas directives.

die neue gasrichtlinie misst den behörden im gasbereich und der agentur viel bedeutung bei.
the new gas directive attributes much importance to the gas authorities and to the agency.

bei der erreichung dieses ziels spielen sowohl die gasrichtlinie als auch die wettbewerbspolitik eine wichtige rolle.
both the gas directive and competition policy may have an important role to play in achieving this.

sowohl die elektrizitäts- als auch die gasrichtlinie verpflichten die mitgliedstaaten, die versorgungssicherheit zu überwachen.
both electricity and gas directives require the member states to monitor the situation regarding security of supply.

die mitteilung und der bericht sind wichtige schritte auf dem weg zur gasrichtlinie, die hoffentlich direkt auf die stromrichtlinie folgen wird.
this communication and report are important in the run-up to the gas directive which we hope will follow close behind the electricity directive.

in rat, kommission und parlament wurde im vergangenen jahr die gasrichtlinie behandelt, zu der der rat einen gemeinsamen standpunkt vorlegte.
it is satisfying to see that the council has adopted the most important recommendations to have been made during the debates.

zu gleicher zeit, da wir über diese gasrichtlinie debattieren, hat die kommission ein papier, eine interessante mitteilung zur kraftwärmekopplung vorgelegt.
at the same time as we are debating this gas directive, the commission has presented a paper, an interesting communication on combined heat and power.

wie bei der" stromrichtlinie" wird auch bei der künftigen" gasrichtlinie" dieses problem der subsidiarität zugeordnet.
as with the electricity directive, the future gas directive leaves this problem to the realm of subsidiarity.

wie ist also vor diesem hintergrund die" gasrichtlinie" mit dem heute unterbreiteten vorschlag für einen gemeinsamen standpunkt zu beurteilen?
having said that, how should we judge this gas directive, and the proposal for a common position which is put to us today?

das erfolgreiche ergebnis dieser gasrichtlinie und des gesamten energiepakets verdeutlicht erneut die wichtige rolle, die europa und die eu-institutionen für die europäischen bürger spielen.
the successful outcome on this gas directive and the energy package as a whole once more highlights the role of europe and its institutions in acting for european citizens.

die europäische gasrichtlinie von 1998 räumt gaslieferanten und transportunternehmen das recht ein, die gaspipelines der traditionellen anbieter zu nutzen (netzzugang dritter).
the european gas directive of 1998 provides for a so-called third party access (tpa) regime, i.e. a regime allowing gas suppliers and shippers to use the gas pipelines owned by the incumbent operators in the market.

erst die lancierung der ersten eu-gasrichtlinie 1998 hat das interesse der marktteilnehmer für gastransporte von deutschland über die schweiz (transitgas-system) nach italien geweckt.
it was only after the first eu directive was issued in 1998 that the interest of market players was awakened for gas transport from germany via switzerland (transitgas system) to italy.

die maßnahmen zur umsetzung der gasrichtlinien werden, wie uns allen bekannt ist, unvermeidlich einem anderen zeitplan gemäß erfolgen als die für strom.
obviously, as we all know, the implementing measures for the gas directive will inevitably follow a different schedule from those for electricity.