Vous avez cherché: gebietsansprüche (Allemand - Anglais)

zuletzt verzichtete 1749 brunei auf gebietsansprüche.
in 1749, the sultanate of brunei ceded southern palawan to spain.

gebietsansprüche macht auch der östliche nachbar suriname geltend.
it is the only one of its kind in the country.

von südwesten her überschnitten sich ihre gebietsansprüche mit der grafschaft wittgenstein.
from southwest her territorial claims overlapped with the county wittgenstein.

wir haben vielleicht stabilisierungsprobleme mit georgien, erheben aber keinerlei gebietsansprüche.
we may be undergoing problems of stabilization with georgia, but we have no territorial pretensions.

jahrhunderts die gebietsansprüche spaniens und großbritanniens an der pazifikküste abgrenzte, beteiligt war.
it was supposed to bring rice to edo, but was then carried away by a storm.

die insel befindet sich innerhalb der antarktischen gebietsansprüche von argentinien, großbritannien und chile.
it is within the antarctic claims of argentina, chile and the uk.

tschetscheniens präsident ramsan kadyrow erhob mehrmals gebietsansprüche seiner republik auf malgobek und das umliegende gebiet.
as a municipal division, the town of republic significance of malgobek is incorporated as malgobek urban okrug.

wir rufen alle parteien auf, ihre gebietsansprüche und seeforderungen im einklang mit dem völkerrecht zu klären und zu verfolgen.
we call on all parties to clarify and pursue their territorial and maritime claims in accordance with international law.

arktis, klimawandel, fischerei, schifffahrt, Öl & gas, indigene völker, gebietsansprüche, governance
arctic, climate change, fisheries, shipping, oil, gas, hydrocarbons, indigenous peoples, territorial claims, governance

wir lehnen alle einseitigen bestrebungen von parteien ab, ihre gebietsansprüche oder seeforderungen durch einschüchterung, zwang oder gewalt zu behaupten.
we oppose any unilateral attempt by any party to assert its territorial or maritime claims through the use of intimidation, coercion or force.

trotz allem wagten 25 der 140 anwesenden abgeordneten die stimme gegen den vorschlag zu erheben, besonders gegen die preußischen gebietsansprüche.
nonetheless out of 140 deputies present about 25 vocally protested against the proposal, especially against the prussian territorial demands.

die Überlappung der gebietsansprüche in maine, usa und new brunswick, kanada und die grenze innerhalb der passamaquoddy bay verkomplizieren die gespräche weiter.
the remaining abenaki people live in multi-racial towns and cities across canada and the u.s.a., mainly in ontario, quebec, new brunswick, and northern new england.

gebietsansprüche waren der katalysator für den zweiten weltkrieg und die lösung, die damals für dieses problem gefunden wurde, muss auch im vorliegenden fall angewandt werden.
a quest for territory was the catalyst for the second world war and the solution sought to that issue needs to be applied in this case as well.

bei diesem angriff, der durch keine militärischen gebietsansprüche begründet wurde, wurden mehrere albanische zivilisten festgenommen und verhaftet, grausam behandelt und getötet.
during this attack, which was not justified by any pressing military requirements, several albanian civilians were arrested, placed in detention, subjected to cruel and inhumane treatment and murdered.

in den letzten tagen hatten die g 8-staaten russland, usa und kanada ihre gebietsansprüche in der arktis und ihr interesse an einem abbau der rohstoffe mit expeditionen betont.
in the past few days the g8 states russia, usa and canada have emphasised their territorial claims to mining of minerals with expeditions.

wenn etwa slowenien österreichische symbole wie beispielsweise den kärntner fürstenstein auf seinen euromünzen festhält, handelt es sich um eine provokation, die historische gebietsansprüche durch laibach bzw. ljubljana suggerieren könnte.
for example, when slovenia insists that its euro coins should bear such austrian symbols as the coronation stone of the princes of carinthia, then that amounts to a provocation capable of being interpreted as a claim on historic territory by laibach, otherwise known as ljubljana.

außerdem rechnete er bei einem krieg zwischen den „kapitalistischen staaten“ damit, dass es einfacher sein würde, sowjetische gebietsansprüche im baltikum und in besarabien durchzusetzen.
it prefigured the war as it changed into an antifascists contest after 1941, but it bore no resemblance and to the war that started in 1939 and had no major role in causing the war.

der begriff multikulturalität unterscheidet sich deutlich von dem us-konzept von „multikulturalismus“, denn er geht über die multikulturelle erziehung hinaus und umfasst respekt für kollektive gebietsansprüche und kollektive rechte.
the notion of pluriculturality differs significantly from the u.s. concept of “multiculturalism,” for it goes beyond multicultural education to include respect for collective claims to territory and for collective rights.

stattdessen verwendet man absichtlich schwammige formulierungen, um marokko den missbrauch der gewässer der westsahara zu erleichtern, und zu vermeiden, dass man sich mit seinem illegalen gebietsanspruch auseinander setzen muss.
instead, intended ambiguity prevails so as to facilitate morocco 's abuse of western saharan waters and to avoid facing up to its illegal claim to the territory.