Vous avez cherché: gebietsaustausch (Allemand - Anglais)

abschnitt 6: gebietsaustausch
section 6: exchange of territory.

ein gebietsaustausch kann mit zustimmung beider seiten erfolgen.
exchange of territories can be effected by agreement between both parties.

februar 1951 wurde nach einem vereinbarten gebietsaustausch die stadt an die sowjetunion übergeben.
prior to 15 february 1951 the town was located in central-eastern poland, in the lublin voivodeship.

es kam zu einem arrondierenden gebietsaustausch mit isenburg, bei dem philipp reinhard teile von hain in der dreieich gegen anteile von dudenhofen eintauschte.
he exchanged some territory with isenburg, swapping parts of hain in dreieich for a share in dudenhofen.

in der frage des hoheitsgebiets sind wir einer möglichen vereinbarung über fast 100 % des territoriums mit einem gewissen gebietsaustausch sehr nahe - sofern für einen abschluss noch zeit bleibt.
on the issue of land, we are very close to potentially reaching an agreement - if there is actual time to conclude it - on very nearly a hundred per cent of the land, involving some land exchanges.

die idee besteht darin, dass die grenzen von 1967, gegebenenfalls mit gebietsaustauschen, um einige der möglicherweise auftretenden schwierigkeiten auszugleichen, die grundlage der verhandlungen sein sollten.
the idea is that the bases of the negotiation should be the 1967 borders, with exchange of territories if necessary, in order to compensate for some of the possible difficulties.