Vous avez cherché: gebliebenen (Allemand - Anglais)

und bei den dort gebliebenen sank die fortpflanzungsrate.
of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

die übrig gebliebenen steine bilden den talon.
the rest of the tiles form the boneyard.

die swiss hostels bieten jungen und jung gebliebenen
the swiss hostels offer travelers who are young and

und sie können den intakt gebliebenen gefäßverlauf sehen.
and you can see the vascular tree that remains intact.

auch mit dem daheim gebliebenen sohn hat der vater geduld.
even with the son who remained at home, the father has patience.

der sonnenangriff ist gleich den gebliebenen tagen * 3.000.
suns attack is equal to the left days * 3,000.

deine kind-gebliebenen weiblichen kräfte allein sind hilflos.
your feminine powers, which stayed a child are helpless by themselves.

dies ist über eine stimulation der noch erhalten gebliebenen nerven möglich.
partial continence may indeed be achieved by stimulating the nerves that are still intact.

das sonnenleben ist gleich den gebliebenen tagen * 1.000.000.
suns life is equal to the left days * 1,000,000.

die in italien gebliebenen juden wurden ausgegrenzt und in lager eingeschlossen.
the jews that remained in italy were confined and enclosed in camps.

ausserdem werden auch die wöchentlichen flugfrequenzen der bestehen gebliebenen routen abgekürzt.
moreover, the weekly flight frequencies of the remaining routes will also be reduced.

viel platz zum spielen für jung und die jung gebliebenen, parkplatz direkt am haus.
viel platz zum spielen für jung und die jung gebliebenen, parkplatz direkt am haus.

die neue kommission sollte umgehend maßnahmen zur lösung der offen gebliebenen probleme ergreifen.
the new commission should embark without delay on a programme of action to find a solution to these as yet unsolved problems.

die erhalten gebliebenen briefe dokumentieren die anhaltende freundschaft und das gegenseitige vertrauen der eheleute.
their surviving letters document the continuing friendship and mutual trust between the spouses.

das lange warten, bis einer der 41 übrig gebliebenen spieler ausschied, war fürchterlich.
the long wait for one of the 41 players to fall was quite excruciating.

die gelben häuser bieten etwa 500 jungen und jung gebliebenen gästen komfortable Übernachtungsmöglichkeiten und zahlreiche freizeitangebote.
the yellow houses offer about 500 comfortable beds and many leisure time activities for young people and those who still feel young.

die übrig gebliebenen künstler und handwerker (holzschneider und drucker) erlebten harte zeiten.
the remaining artists and craftmen (carvers and printers) had a tough time.

jede religion hat über dieselben dinge gesprochen - jede religion, zumindest die übrig gebliebenen unveränderten teile derer.
every religion has said the same things—every religion, at least the parts they’ve been left in and haven't been altered.

1210 seinen (allerdings unvollendet gebliebenen) "tristan" auf der basis von thomas' text verfasste.
*gottfried von strassburg, "tristan", with the suriviving fragments of the tristran of thomas, translated a.t. hatto, penguin, 1960.

im kontrast: die daheim gebliebenen freundinnen eve (jasmin schwiers) und barbie (nina-friederike gnädig).
in contrast: the friends that stay behind, eve (jasmin schwiers) and barbie (nina-friederike gnädig).