Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
„diese maßnahmen bedeuten, dass die geflügelwirtschaft sich stärker um die salmonellenbekämpfung kümmern muss.
"the measures will mean that poultry businesses will have to pay more attention to salmonella control.
sealed air teilt ein erfolgreiches rezept im hinblick auf tasche und planeten mit den wichtigsten akteuren in der europäischen geflügelwirtschaft.
sealed air shares a successful recipe in terms of pocket and planet with key players in the european poultry sector
außerdem habe ich um eine risikobasierte flexibilität bei der anwendung einzelner maßnahmen ersucht, um der geflügelwirtschaft unnötige konsequenzen zu ersparen.
i have also asked for risk-based flexibility in the application of certain measures so as to avoid unnecessary consequences for the poultry industry.
die französische delegation verwies auf die schwerwiegenden finanziellen auswirkungen der vogelgrippe auf die geflügelwirtschaft sowie auf die positive reaktion des verwaltungsausschusses für geflügelfleisch und eier vom 16.
the french delegation noted the heavy financial consequences of ai on the poultry industry, the positive reaction taken at the management committee on poultry meat and eggs on 16 november,
das fachmagazin dgs - die geflügelwirtschaft und schweineproduktion ist das offizielle mitteilungsorgan des zdg und seiner angeschlossenen bundes- und landesverbände.
the trade magazine dgs - die geflügelwirtschaft und schweineproduktion is the official mouthpiece of the zdg and its affiliated national and regional organisations.
ich habe selbst 15 jahre lang als tierarzt in der geflügelwirtschaft in der tierseuchenorganisation mitgearbeitet und könnte zu vielen dingen etwas sagen, auch was die impfung von geflügel anbelangt.
i myself worked for 15 years as a veterinarian, specialising in the poultry industry, with the organisation of animal health, and could well have something to say about a lot of things, not least the vaccination of poultry.
die einführung einer wirksamen strategie im bereich der tiergesundheit wird der geflügelwirtschaft direkt nützen und sie schützen, aber mittelbar auch für die menschliche und öffentliche gesundheit einen schutz darstellen.
introducing an effective animal health strategy will directly protect and benefit the poultry industry, but it will also indirectly protect human and public health.
wir müssen auch dringende praktische schritte einleiten: ein sofortiges verbot der einfuhr von wildlebenden vogelarten in die eu und verbesserte biosicherheit, insbesondere in der internationalen geflügelwirtschaft.
we must also take urgent practical steps: an immediate ban on imports of wild birds into the eu, and improved bio-security, particularly in the international poultry industry.
zum schutz der tiergesundheit und zur förderung der geflügelwirtschaft sind bereits mit der richtlinie 92/40/ewg vom 19. mai 19926 gemeinschaftsmaßnahmen zur bekämpfung der geflügelpest eingeführt worden.
community measures for the control of avian influenza were established by council directive 92/40/eec of 19 may 1992 introducing community measures for the control of avian influenza6, in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
zudem führte der rat auf der grundlage von informationen der kommission eine aussprache über geeignete mittel und finanzielle maßnahmen zur bewältigung der durch fälle aviärer influenza (ai) ausgelösten derzeitigen krise der geflügelwirtschaft.
apart from this decision, the council held a debate, on the basis of information provided by the commission, on the appropriate means and financing to be used in order to solve the current crisis in the poultry industry caused by the cases of avian influenza (ai).
außerdem würde die geflügelwirtschaft eine stärkere harmonisierung auf europäischer ebene befürworten, um marktstörungen infolge divergierender nationaler rechtsvorschriften und freiwilliger nationaler qualitätssicherungs-systeme, die von einzelhandel und verbrauchern gefordert werden, zu vermeiden.
at the same time the industry would prefer a better harmonisation at european level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.