Vous avez cherché: gehe doch (Allemand - Anglais)

ich gehe, doch rate ich dir
i'm going, but let me advise you

ich gehe doch recht in der annahme, daß sie das parlament ernst nimmt.
i assume at least that she will take parliament seriously.

ja, die gehen doch nie jede stunde!
well, these boats never go every hour....

43 und sprach zu seinem knaben: gehe doch hinauf und siehe nach dem meere hin!
43 he said to his servant, "go up now, look toward the sea."

aber ich gehe doch davon aus, daß einzelne kommissare vielleicht auch der nächsten kommission wieder angehören möchten.
however, i am assuming that individual commissioners might perhaps also wish to belong to the next commission.

gehe doch zu meiner magd, ob ich mich vielleicht aus ihr erbauen kann! abram gehorchte sarais stimme.
please, go in to my maid; perhaps i shall obtain children by her." and abram heeded the voice of sarai.

ich gehe doch davon aus, daß, wenn diese probleme in der türkei gelöst sind, die türkei durchaus willkommen ist.
i assume nonetheless that once these problems are solved in turkey, it will be more than welcome.

die präsidentschaften kommen und gehen, doch europa bleibt glücklicherweise bestehen.
presidencies come and go, but fortunately europe remains.

16. bevor du die springform entfernst, gehe doch mit einem messer nochmal am rand entlang, damit er sich besser lösen kann.
16. before you unmold the cake, run a knife around the edge of the cheesecake.

die fotoreihen sind im dokumentarischen angelegt und gehen doch über das reine registrieren von erscheinungen hinaus.
although the series are based on the documentary, they go beyond the mere registration of phenomena.

aber ich wollte zur schule gehen, doch ich musste viel dafür kämpfen bis es geklappt hat.
when i wanted to fight for me rights, i couldn’t.

man könnte noch mehr ins detail gehen, doch habe ich nicht die absicht, dies jetzt zu tun.
i could give much more detail, but i do not intend to do so now.

ich wollte baden gehen, doch mußte ich sofort umkehren, weil das meer sehr schmutzig und voller teer war.
i wanted to go swimming but i had to come home straight away because the sea was very polluted and full of tar.

an deck dürfen wir auch nicht gehen, doch warten wir ab, wir wollen es uns nicht schon vorher mies machen.
an deck dürfen wir auch nicht gehen, doch warten wir ab, wir wollen es uns nicht schon vorher mies machen.

es war ziemlich schwierig, diesen schritt zu gehen, doch kann ich ihnen versichern, daß dieses ziel keineswegs unrealistisch ist.
we have been through a tough period, but i can assure you that there is nothing unrealistic in this goal.

nur die refrains gehen doch stark in richtung pop/deutscher schlager, was der musik einen stempel allzu leichtgängigen easy-listening verleiht.
only the chorus goes but strongly in the direction of german pop song, giving the music a punch too smooth easy-listening.