Vous avez cherché: geliefer (Allemand - Anglais)

die verjährungsfrist für sämtliche rechte des käufers wegen eines mangels der geliefer-ten sache wird auf ein jahr verkürzt.
the period of limitation for all the purchaser’s rights in connection with a defect in the item delivered shall be shortened to one year.

falls die unter eigentums vorbehalt geliefer ten waren von dritten gepfändet oder sonst in anspruch genommen werden, ist der besteller verpflichtet, uns hiervon sofort auf schnellstem wege, wenn möglich te lefonisch, fernschriftlich oder per telekopie, zu verständi gen.
in the event of the goods delivered under retention of title being impounded or otherwise claimed by third parties, the ordering customer shall immediately inform us about that, ideally by telephone, telefax or e-mail.