Vous avez cherché: gemörsert (Allemand - Anglais)

das polymere produkt wird entnommen und gemörsert.
the polymeric product is removed and ground in a mortar.

der katalysator wird hiernach leicht gemörsert und zu tabletten gepreßt.
the catalyst is then lightly ground in a mortar and pressed into pellets.

dieser sinterkuchen wurde an luft abgekühlt und erneut zum zwecke der homogenisierung gemörsert.
the sinter cake produced in this way was cooled in air and ground in a mortar again in order to make it more homogeneous.

die kapseln dürfen geöffnet, der inhalt darf jedoch nicht gekaut oder gemörsert werden.
the capsules are swallowed whole with liquid.

nachdem die schmelze zu einer glasartigen masse erstarrt war, wurde sie möglichst fein gemörsert.
after the melt had solidified to a glass-like mass, it was ground as finely as possible.

nach einer weiteren stunde rühren bei 150 °c wird die schmelze abkühlen lassen und gemörsert.
after stirring at 150 melt is left to cool and then subjected to the action of a mortar.

die kapseln werden als ganzes mit flüssigkeit eingenommen.die kapseln dürfen geöffnet, der inhalt darf jedoch nicht gekaut oder gemörsert werden.
the capsules are swallowed whole with liquid.

der katalysator wird gemörsert und gepreßt (preßdruck 2 tonnen) und gesiebt, um eine siebfraktion zwischen 0,35 und 0,7 mm zu erhalten.
the catalyst is ground and compressed (pressure 2 tons) and screened in order to obtain a screen fraction between 0.35 and 0.7 mm.

diese reaktionsgemisch wird in einem pt/rh-tiegel gefüllt und über die 1h haltestufen 400 und 800°c erhitzt, abgekühlt und anschließend gemörsert.
the reaction mixture obtained in this way is filled into a pt/rh crucible, heated up to 400° c., held at this temperature for 1 hour, heated up to 800° c., held at this temperature for 1 hour, cooled and ground in a mortar.

zunächst wird cahpo , zro und caf gut vermischt, danach mit der phosphorsäure versetzt, nach reaktion gemörsert, wobei 4h trockenhaltestufen von 120°c und 170°c eingelegt wurden.
first, cahpo , zro and caf are thoroughly mixed, then the phosphoric acid is added, the mixture is left to react and subsequently ground in a mortar, the process including holding stages at 120° c. and 170° c. lasting 4 hours each and intended to dry the product.

sodann wurde das gemenge erneut gemörsert und in einen pt/rh-schale gefüllt und auf 400°c erhitzt, nach erreichen dieser temperatur eine stunde lang bei dieser temperatur gehalten, sodann auf 800°c hochgeheizt, nach erreichen dieser temperatur wiederum eine stunde lang bei dieser temperatur gehalten und sodann auf 1000°c erhitzt und nach erreichen dieser temperatur eine stunde lang bei dieser temperatur gehalten.
subsequently, the mixture was once again ground in a mortar, filled into a pt/rh crucible and heated up to 400° c., at which temperature it was held for one hour, then heated up to 800° c., at which temperature it was again held for one hour, and then heated up to 1,000° c., at which temperature it was also held for one hour.