Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dadurch könnte das gesamtverfahren um bis zu zwei monate beschleunigt werden7.
this would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dadurch könnte das gesamtverfahren um mindestens einen monat beschleunigt werden.
this would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ein solches gesamtverfahren braucht daher nicht in anspruch genommen zu werden.
such a complete process does not therefore need to be claimed.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a) "insolvenzverfahren" die in artikel 1 absatz 1 genannten gesamtverfahren.
(a) "insolvency proceedings" shall mean the collective proceedings referred to in article 1(1).
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
alle beispiele, die das gesamtverfahren erläutern, sind unter solchen bedingungen durchgeführt worden.
all examples illustrating the overall process were performed under such conditions.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bevorzugt wird das erfindungsgemäße verfahren in ein gesamtverfahren zur herstellung von reinst-silicium integriert.
[0035] preferably the method according to the invention is integrated into a general method for producing silane and/or hyper-pure silicon.
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
"insolvenzverfahren" die in artikel 1 absatz 1 genannten gesamtverfahren.
"insolvency proceedings" shall mean the collective proceedings referred to in article 1(1).
10. in dem hier zu entscheidenden fall sind die gesamtverfahren sowohl im ganzen wie in ihren teilabschnitten quantitativ vergleichbar.
10. in the case to be decided here the complete processes are quantitatively comparable both overall and in their individual stages.
7. ein gesamtverfahren kann aufgrund der kombination allein erfinderisch sein, ohne daß es irgendwelche patentierbare teilstufen erhalten würde.
7. a complete process may be inventive by virtue of the combination alone without there being any patentable individual stages.
bevorzugt wird das erfindungsgemäße verfahren in ein gesamtverfahren zur herstellung von silan und/oder reinst-silicium integriert.
[0032] preferably the method according to the invention is integrated into a general method for producing silane and/or hyper-pure silicon.
es komme lediglich darauf an, ob das neue gesamtverfahren, bei dem die zwischenprodukte (i) verwendet werden, auf erfinderischer tätigkeit beruhe.
what alone mattered was whether the new complete process in which the intermediates (i) were used involved an inventive step.
der vergleich der gesamtverfahren weist eine wesentliche, unerwartete ausbeuteerhöhung auf (vgl. patentschrift s. 11, z. 15 bis s. 12, z. 11 einerseits, und s. 10, z. 13 bis s. 11 z. 12 andererseits).
comparison of the complete processes reveals a considerable and unexpected increase in yield (see patent specification p. 11, line 15, to p. 12, line 11, on the one hand, and p. 10, line 13, to p. 11, line 12, on the other).